Traduzione del testo della canzone Kein Krieg - PUR

Kein Krieg (originale)

Kinderhnde malen Bomben auf ein Blatt Papier
Und ein rotes Fragezeichen, keiner kann doch was dafr
Die Guten und die Bsen, die Rollen sind verteilt
Das Drehbuch hlt mit Sicherheit kein Happy-End bereit
Das Fadenkreuz im Bildschirm und dann ein heller Knall
Nur streng geschminkte Ahnungen vom wirklichen Verfall
Das Meer schlgt hohe Flammen
Und schwarze Wolken ziehen
Und mehr als sonst sieht man
Die Leute leise betend knien
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg ist gerecht
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht
Kein Krieg ist edel
Kein Krieg lebt von Mut
Er ist unvorstellbar grausam
Und auch fr die sogenannten Sieger nur zum Verlieren gut
Unschuld lverklebter Federn
Die Welt verliert die Schlacht
Bis nicht mal mehr Profitgier
Unsern Todeshndlern lacht
Hassgeimpft im Wstensand
Im Herzen schon das Gift
Bis kein Mensch mehr am Leben bleibt
Und dann erst Frieden ist
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg ist gerecht
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht
Kein Krieg ist edel
Kein Krieg lebt von Mut
Er ist unvorstellbar grausam
Und auch fr die sogenannten Sieger zu viel verlornes Blut
Schlimmer als ein Alptraum
Tote werden nicht mehr wach
Die Bauern sind zuerst vom Feld
Bei dieser Art von Schach
Kinderhnde malen einen
Der den Krieg verlor
Im Radio luft Brder
Und ich stells mir gerade vor:
Nie mehr vergossenes Blut
Kein Herz mehr blind
Stell Dir vor
Dass Brder endlich Brder sind
Stells Dir vor
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg ist gerecht
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht
Kein Krieg ist edel
Kein Krieg lebt von Mut
Er ist unvorstellbar grausam
Zu viel verlorenes Blut
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg ist gerecht
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht
Kein Krieg ist edel
Kein Krieg lebt von Mut
Er ist unvorstellbar grausam
Zu viel verlorenes Blut
Kein Krieg ist heilig
Kein Krieg… Kein Krieg…

(traduzione)

Le mani dei bambini disegnano bombe su un pezzo di carta
E un punto interrogativo rosso, nessuno può farne a meno
I buoni ei cattivi, i ruoli sono divisi
La sceneggiatura di certo non ha un lieto fine
Il mirino sullo schermo e poi un botto luminoso
Solo presagi pesantemente inventati di vera decadenza
Il mare colpisce alte fiamme
E le nuvole nere si muovono
E puoi vedere più del solito
Le persone si inginocchiano in preghiera silenziosa
Nessuna guerra è sacra
Nessuna guerra è giusta
Nel circolo vizioso delle armi c'è la morte e il giudizio
Nessuna guerra è nobile
Nessuna guerra vive di coraggio
È inimmaginabilmente crudele
E anche per i cosiddetti vincitori va bene solo per perdere
Innocenza delle piume incollate
Il mondo sta perdendo la battaglia
Nemmeno più l'avidità di profitto
I nostri spacciatori di morte ridono
L'odio nella sabbia del deserto
Il veleno è già nel cuore
Finché nessuno rimane in vita
E solo allora c'è pace
Nessuna guerra è sacra
Nessuna guerra è giusta
Nel circolo vizioso delle armi c'è la morte e il giudizio
Nessuna guerra è nobile
Nessuna guerra vive di coraggio
È inimmaginabilmente crudele
E anche per i cosiddetti vincitori troppo sangue perso
Peggio di un incubo
I morti non si svegliano più
I contadini sono i primi a uscire dal campo
In questo tipo di scacchi
Le mani dei bambini ne disegnano uno
che ha perso la guerra
Brothers è alla radio
E sto solo immaginando:
Non più sangue versato
Non più ciechi al cuore
Presentati
Che i fratelli sono finalmente fratelli
Immaginare
Nessuna guerra è sacra
Nessuna guerra è sacra
Nessuna guerra è giusta
Nel circolo vizioso delle armi c'è la morte e il giudizio
Nessuna guerra è nobile
Nessuna guerra vive di coraggio
È inimmaginabilmente crudele
Troppo sangue perso
Nessuna guerra è sacra
Nessuna guerra è giusta
Nel circolo vizioso delle armi c'è la morte e il giudizio
Nessuna guerra è nobile
Nessuna guerra vive di coraggio
È inimmaginabilmente crudele
Troppo sangue perso
Nessuna guerra è sacra
Nessuna guerra... Nessuna guerra...