Traduzione del testo della canzone Kinder sind tabu - PUR

Kinder sind tabu (originale)

Solche Bilder hab’ich noch nie geseh’n
Solche Bilder will ich auch nie mehr seh’n
Mitleid und Abscheu
Mir war nur noch schlecht
Da es so was gibt, hab' ich wohl gewut
Sie verstecken es hinter perverser «Lust»
Doch die nackte Gewalt
ist das Mittel und der Zweck
Die jungen Opfer sind zerbrechliche Wesen
sind hilflos, sie haben nichts getan
Opfer, die man leicht beeinflussen kann
Sie sind vllig schutzlos, ausgeliefert
Angst, die sie gefgig macht
bedroht und eingeschchtert.
Nein — Verbrechen ist kein Spa
Und Liebe ist kein Ha
Kinder sind tabu, Kinder sind tabu
Lat die kleinen Menschen in Ruhe
Ihr Leben verstehen — ohne Angst und Gewalt
Sich wachsen seh’n — Kinder sind tabu
Das ist kein Kavaliers- kein Sexualdelikt
Sie machen Geld damit — sogar im Internet
Kinder werden videogerecht geqult
Das ist nicht weit weg, das ist unter uns
Diese «Zrtlichkeit» ist Folterkunst
jedes Schuld- und Mitgefhl krank — fremd
Wenn ich als Vater an die Opfer denke
mir das Mitleid fr die Tter fehlt
dann geb' ich zu, ich will’s nicht versteh’n
Wie man einem schachen kleinen Mann
einer kleinen Frau so was antun kann
Jeder ist mir zuwider, der Kinder so benutzt
Sie brauchen unseren Schutz
Kinder sind tabu, Kinder sind tabu
Lat die kleinen Menschen in Ruhe
Ihr Leben verstehen — ohne Angst und Gewalt
Sich wachsen seh’n — Kinder sind tabu
Wenn der «nette Herr» dort in der Nachbarschaft
sich an kleinen Jungs zu schaffen macht
ist der Schaden gro, doch die Strafe klein
das wird schon nicht so schlimm gewesen sein
Wenn der «gute Onkel» der den Kitzel vermit
zu ganz kleinen Mdchen ganz «lieb» ist
Dann reicht es, wir drcken kein Auge mehr zu
Fat sie nicht an, lat sie endlich in Ruh'
Denn Kinder sind tabu

Kinder sind tabu (traduzione)

Non ho mai visto immagini del genere
Non voglio più vedere immagini del genere
pietà e disgusto
Ero solo malato
Devo aver saputo che esisteva una cosa del genere
Lo nascondono dietro la "lussuria" perversa
Ma la nuda violenza
è il mezzo e il fine
Le giovani vittime sono esseri fragili
sono indifesi, non hanno fatto nulla
Vittime facili da influenzare
Sei completamente indifeso, alla mercé degli altri
Paura che li rende sottomessi
minacciato e intimidito.
No, il crimine non è divertente
E l'amore non è un ha
I bambini sono tabù, i bambini sono tabù
Lascia stare le piccole persone
Comprendi la tua vita, senza paura e violenza
Guardarti crescere: i bambini sono un tabù
Questo non è un cavaliere, non un reato sessuale
Ne fanno soldi, anche su Internet
I bambini vengono tormentati in modo appropriato al video
Quello non è lontano, quello è tra noi
Questa "tenerezza" è l'arte della tortura
ogni colpa e compassione malata — aliena
Quando io, da padre, penso alle vittime
Non ho pietà per i colpevoli
allora lo ammetto, non voglio capirlo
Come trattare un ometto trasandato
può farlo a una piccola donna
Odio chiunque usi i bambini in questo modo
Hanno bisogno della nostra protezione
I bambini sono tabù, i bambini sono tabù
Lascia stare le piccole persone
Comprendi la tua vita, senza paura e violenza
Guardarti crescere: i bambini sono un tabù
Se il "gentiluomo gentile" c'è nel quartiere
manomette i ragazzini
il danno è grande, ma la punizione piccola
non sarà stato così male
Quando il "bravo zio" che fa il solletico
è molto "carino" per le bambine molto piccole
Allora basta, non chiudiamo più un occhio
Non toccarla, finalmente lasciala in pace
Perché i bambini sono tabù