Traduzione del testo della canzone Kopf Frei - PUR

Kopf Frei (originale)

Angesagtes, Opportunes
Rückgratlose, Blasse tun es
Bist Du zufrieden?
Ganz nach oben buckeln, ducken
Und schön nach dem Vorteil gucken
Bist Du zufrieden?
Existenz, vom Geld entstellte
Richtung Himmel, glatt verwählte
Bist Du zufrieden?
Was Du siehst ist was Du kriegst
Hast Du das verdient
Du hast Dir doch
Den schmalen Grat zum
Glücklichsein
Schon gründlich selbst vermint
Mach Dir den Kopf frei
Genug gequält
Mach Dir den Kopf frei
Für das was zählt
Das macht Dein Herz frei
Bis es versteht
Dass ohne Liebe, ohne Liebe,
Einfach gar nichts geht
Leben ja, doch Leben lassen?
Kannst Du diese Härte fassen?
Oh, nicht zu fassen!
Druck erzeugen Ellenbogen
Heuchlerisch in Not gelogen
Oh, nicht zu fassen!
Hatte Mami Dich nie Lieb?
Du «nimm Dir viel und gib nie"-Dieb
Oh nicht zu fassen!
Hat Dir Mami nie gesagt:
Täglich eine gute Tat
Hast Du’s vergessen?
Weißt Du noch wie gut das tut
Den Spiegel anzuseh’n
Und sich dabei
Echt wohl zu fühl'n
Und sich nicht
Angewidert
Wegzudreh’n
Mach Dir den Kopf frei.
..
Keine Freude
Keine Träne
ohne Liebe
Keine Seele
Keine Wärme
Ohne Liebe
Keine Träume
Keine Lieder
Ohne Liebe
Keine Schöpfung
Kein Vertrauen
Ohne Liebe
Kein Glaube
Kein Verzeihen
Ohne Liebe
Kein Vergeben
Kein Teilen
Ohne Liebe
Kein Geben
Kein Achten
ohne Liebe
Kein Geben
kein Achten
Ohne Liebe
Kein Feiern
Kein Leben
Ohne Liebe

(traduzione)

Alla moda, opportunità
I pallidi e senza spina dorsale sì
Sei soddisfatto?
Allaccia la fibbia fino in fondo, accovacciati
E cerca il vantaggio
Sei soddisfatto?
Esistenza distorta dal denaro
Verso il cielo, mal composto
Sei soddisfatto?
Quello che vedi è quello che ottieni
L'hai guadagnato?
Hai te
La linea sottile per
Siate felici
Già completamente auto-minato
Schiarisci la testa
Abbastanza tormentato
Schiarisci la testa
Per quello che conta
Che libera il tuo cuore
Finché non capisce
Che senza amore, senza amore
Semplicemente niente funziona
Vivi sì, ma lascia vivere?
Riesci a cogliere questa durezza?
Oh, incredibile!
La pressione crea gomiti
Ha mentito ipocritamente in pericolo
Oh, incredibile!
La mamma non ti ha mai amato?
Tu "prendi molto e non dai mai" ladro
Oh incredibile!
La mamma non te l'ha mai detto:
Una buona azione ogni giorno
Hai dimenticato?
Ricordi quanto è bello?
per guardarsi allo specchio
E te stesso
Per sentirsi davvero bene
E non te stesso
Disgustato
voltare le spalle
Schiarisci la testa.
..
Non è divertente
Nessuna lacrima
senza amore
senz'anima
nessun calore
Senza amore
niente sogni
niente canzoni
Senza amore
nessuna creazione
Nessuna fiducia
Senza amore
nessuna fede
Nessun perdono
Senza amore
Nessun perdono
nessuna condivisione
Senza amore
Non dare
Senza prestare attenzione
senza amore
Non dare
senza prestare attenzione
Senza amore
Nessuna festa
Senza vita
Senza amore