Traduzione del testo della canzone Leben - PUR

Leben (originale)

Wie nur konntest Du das tun?
Hast Du nichts dabei gefühlt?
Was nahm Dir all die Skrupel, all die Scham
Du hast gewissenlos gehorcht
Mord befohlen, ausgeführt
Das Gas war leise, nur die Schreie laut
Die Bilder machen fassungslos
Gruben voller Leichen
Voller nicht erfüllter Hoffnungen
Du hast als Richter, Henker
Ihre Zukunft geraubt
Wie kann ein Mensch zum Unmensch werden?
Das höchste Gut mit Füßen treten
Leben mehr als nur zu überleben
Leben das ist Ursprung und Ziel
Leben als kleiner Teil des großen Ganzen
Lebenswert zu sein
Dass im Namen einer Politik
Dass im Namen einer Religion
Menschenverachtung uns in Kriege geführt
Und dass der Wahnsinn triumphiert
Wo ein Leben nur als Opfer dient
All das blieb uns bis jetzt erspart
Wir kennen nur die Bilder
Das genau ist unsere Chance
Wenn wir begreifen, wenn wir lernen wollen
Wie Du und ich und wir gemeinsam
Leben mehr als nur zu überleben
Leben das ist Ursprung und Ziel
Leben als kleiner Teil des großen Ganzen
Lebenswert zu sein
Leben mehr als nur zu überleben
Leben das ist Ursprung und Ziel
Leben als kleiner Teil des großen Ganzen
Lebenswert zu sein

Leben (traduzione)

Come hai potuto farlo?
Non hai sentito niente a riguardo?
Ciò che ti ha tolto tutti i tuoi scrupoli, tutta la tua vergogna
Hai obbedito senza coscienza
Omicidio ordinato, eseguito
Il gas era tranquillo, solo le urla forti
Le immagini sono stupende
fosse piene di cadaveri
Pieno di speranze insoddisfatte
Hai come giudice, carnefice
Il tuo futuro rubato
Come può un essere umano diventare un disumano?
Calpestare il bene supremo
Vivi più che sopravvivere
La vita è l'origine e la meta
Vivi come una piccola parte del quadro generale
essere degno di essere vissuto
Che in nome di una politica
Quello in nome di una religione
Il disprezzo per l'umanità ci ha portato alle guerre
E quella follia trionfa
Dove una vita serve solo come sacrificio
Finora ci è stato risparmiato tutto questo
Conosciamo solo le immagini
Questa è esattamente la nostra occasione
Quando capiamo, quando vogliamo imparare
Come te, me e noi insieme
Vivi più che sopravvivere
La vita è l'origine e la meta
Vivi come una piccola parte del quadro generale
essere degno di essere vissuto
Vivi più che sopravvivere
La vita è l'origine e la meta
Vivi come una piccola parte del quadro generale
essere degno di essere vissuto