Traduzione del testo della canzone Lied Für Die Vergessenen - PUR

Lied Für Die Vergessenen (originale)

Geblendet von allzuviel Scheinwerferlicht,
vergisst man so viele und sieht manche nicht.
Habt mir Wege geebnet und Schatten verscheucht,
und euch mit mir gefreut, und deshalb ist
das hier fuer euch:
Du stehst nie in der Zeitung
wie die Grossen dieser Welt,
doch fuer mich bist du — so wie du bist —
im kleinen ein Held.
Nach dem Krieg am Nullpunkt
hast du gerackert und geglaubt,
dein Leben lang fuer die Deinen
am Leben gebaut.
Luxus war nie wichtig und kein blinder Respekt.
Mein Gewissen musste keine Verbote umgehn.
Nur deine Bescheidenheit, die hab ich nie erlernt.
Dass wir beide Fehler haben, hab ich nir uebersehn.
Das ist ein Lied fuer all die Vergessenen,
die nie im Rampenlicht stehen.
Fuer alle die, die nie drauf versessen sind,
die ganz grossen Raeder zu drehn.
Auch fuer dich ist dieses Lied hier,
weil ich zu selten an dich denk.
Hast mich still und geduldig
verwoehnt und beschenkt.
Das war so voellig selbstlos,
als waere das normal.
Geboren, erzogen, beschuetzt, geliebt,
ja, du warst immer da.
Die Woelfin, die ihr Junges verteidigt und schuetzt
und vermutlich in der Not auch ihr Blut gibt.
Mir bleibt da nur noch «Danke»,
nicht viel, aber’s tut gut
wenn zum Reden — wie so oft —
uns der Mut fehlt.
Das ist ein Lied fuer die Vergessenen…
Geblendet von allzuviel Scheinwerferlicht
vergisst man so viele und sieht manche nicht.
Habt mir Wege geebnet und Schatten verscheucht,
und euch mit mir gefreut.
Ich denk an euch!

(traduzione)

Accecato da troppi fari
se ne dimenticano tanti e non se ne vedono alcuni.
Mi hai aperto la strada e hai scacciato le ombre,
e tu hai gioito con me, ed è per questo
questo per te:
Non sei mai sul giornale
come i grandi di questo mondo,
ma per me tu sei - come sei -
un piccolo eroe.
Dopo la guerra a zero
hai lavorato e creduto
tutta la tua vita per la tua
costruito vivo.
Il lusso non è mai stato importante e nessun rispetto cieco.
La mia coscienza non doveva aggirare i divieti.
Solo la tua modestia, non l'ho mai imparato.
Non ho trascurato il fatto che entrambi abbiamo dei difetti.
Questa è una canzone per tutti i dimenticati
che non sono mai alla ribalta.
Per tutti coloro che non sono mai ossessionati
girare le ruote davvero grandi.
Questa canzone è qui anche per te
perché ti penso troppo raramente.
Fammi tranquillo e paziente
coccolati e regalati.
Era così completamente altruista
come se fosse normale.
Nato, cresciuto, protetto, amato,
si, tu c'eri sempre.
La lupa che difende e protegge i suoi cuccioli
e presumibilmente dà anche il loro sangue nel bisogno.
Tutto quello che posso dire è "grazie"
non molto, ma è buono
quando parlare - come spesso -
ci manca il coraggio.
Questa è una canzone per i dimenticati...
Accecato da troppi fari
se ne dimenticano tanti e non se ne vedono alcuni.
Mi hai aperto la strada e hai scacciato le ombre,
e gioisci con me.
Penso a te!