Traduzione del testo della canzone Mein Freund Rüdi - PUR

Mein Freund Rüdi (originale)

Er lebt in einer andern Welt
Es ist schwer, ihn zu verstehn
Und daß er nicht wie andere ist
Das ist ihm wohl auch anzusehen
Schreiben und Lesen ist ihm fremd
Vieles vergißt er, manches nicht
Z.B. Herzlichkeit die nie
Oh nein, die trägt er stets in sich
Und steht er vor den Boxen
Und groovt sich langsam ein
Und drückt sich an mein Ohr
Und flüstert nur 'mein Freund'
Dann denk' ich, er muß was ganz Besonderes sein
Keiner rockt, wie er das tut
Er hat den Groove total im Blut
Er muß da mit, er grinst vor Glück:
Mein Freund Rüdi lebt Musik
Vor und zurück, er flippt und schwitzt
Oft stundenlang, kennt jedes Lied
Und wer den Tiger tanzen sieht
Vergißt den Zufallsunterschied
Liebe Chaoten, Kindereien
Da ist was los in seinem Heim
Arbeitet er und fühlt und liebt
Ein kleiner Schritt kann Großes sein
Er drückt mich lieb und lang:
'Bis bald dann im Konzert'
Reich, schön, berühmt
Ist plötzlich nicht mehr so viel wert
Das Leben muß was ganz Besonderes sein

(traduzione)

Vive in un altro mondo
È difficile capirlo
E che non è come gli altri
Probabilmente puoi vederlo anche tu
La scrittura e la lettura gli sono estranee
Dimentica molte cose, alcune no
Es. cordialità che mai
Oh no, lo porta sempre con sé
E sta davanti alle scatole
E lentamente si incastra
E preme contro il mio orecchio
E sussurra solo "amico mio"
Allora penso che dev'essere qualcosa di molto speciale
Nessuno oscilla come lui
Ha il ritmo totalmente nel sangue
Deve assecondarlo, sorride di gioia:
Il mio amico Rüdi vive di musica
Avanti e indietro, si gira e suda
Spesso per ore, conosce ogni canzone
E chi vede la tigre ballare
Dimentica la differenza casuale
Caro caos, infantilismo
Sta succedendo qualcosa a casa sua
Lavora, sente e ama
Un piccolo passo può essere grande
Mi abbraccia teneramente e a lungo:
'Ci vediamo presto al concerto'
Ricco, bello, famoso
Improvvisamente non vale più così tanto
La vita deve essere qualcosa di molto speciale