Traduzione del testo della canzone Menschlichkeit - PUR

Menschlichkeit (originale)

Erstmal stolpern, fallen, aufsteh’n
Erstmal suchen, zögern, hinseh’n
Wieder stolpern, dann aufrecht wieder steh’n
Wieder suchen, das Finden nicht überseh'n
Über Stock, über Stein
In die Welt hinein
Erstmal Fehler um zu lernen
Um das Ausmaß zu versteh’n
Beim sich nähern und entfernen
Sich selbst nicht aus dem Weg zu geh’n
Über'm Land, über'm Meer
Zieh’n die Wolken auf
Über dir, über mir
Nimmt alles seinen Lauf
Löst die Wolken auf
Was uns treibt
Was uns übrig bleibt
In der bemess’nen Zeit
Ist Menschlichkeit
Das, was uns führt
Was uns berührt
Das, was uns führt
Was uns berührt
Ist Menschlichkeit
Die göttlich und menschlich bleibt
(Menschlichkeit)
Menschlichkeit
Die göttlich und menschlich bleibt
(Menschlichkeit)
Erstmal fragen
Dann besinnen
Wer reicht wem zuerst die Hand?
Wer verlier’n kann
Kann gewinnen
Köpfe stecken nicht im Sand
Über'm Land, über'm Meer
Zieh’n die Wolken auf
Über dir, über mir
Nimmt alles seinen Lauf
Löst die Wolken auf

(traduzione)

Primo inciampare, cadere, rialzarsi
Prima ricerca, esita, guarda
Inciampa di nuovo, poi rimettiti in piedi
Cerca di nuovo, non trascurare il risultato
Sopra il bastone, sopra la pietra
nel mondo
I primi errori da imparare
Per capire la misura
Quando ci si avvicina e si allontana
Non evitare te stesso
Sulla terra, sul mare
Alza le nuvole
su di te, su di me
Tutto fa il suo corso
Spezza le nuvole
Cosa ci guida
Cosa ci resta
Nel tempo assegnato
è l'umanità
Cosa ci guida
ciò che ci tocca
Cosa ci guida
ciò che ci tocca
è l'umanità
Che resta divino e umano
(Umanità)
umanità
Che resta divino e umano
(Umanità)
Prima chiedi
Poi rifletti
Chi stringe la mano a chi per primo?
chi può perdere
può vincere
Le teste non si incastrano nella sabbia
Sulla terra, sul mare
Alza le nuvole
su di te, su di me
Tutto fa il suo corso
Spezza le nuvole