Traduzione del testo della canzone Nächstes Mal - PUR

Nächstes Mal (originale)

Das war ein richtig guter Tag
Ich freu mich
Auf einen Abend den man feiern kann
Ein gutes Essen unter guten Freunden
Ist mir ein Fest, dann und wann
Es gibt so wahnsinnig viel zu erzählen
Und dieser rote Tropfen, der schmeckt
Geschichten auf der Zunge, aus der Seele
Die Lust auf mehr ist schnell geweckt
Doch wenn´s am schönsten ist
Dann aufzuhören
Das liegt mir doch zu fern
Dem besten Vorsatz sag ich tschüss, Bis morgen
Hab mich gern
Nächstes Mal
Nächstes Mal
Mach ich es besser als diesesmal
Das ist was anderes
Nächstes Mal krieg ich das hin
Nächstes Mal
Ich versprech es
Nächstes Mal
Wird alles besser als dieses Mal
Von wegen jedes Mal
Nächstes Mal da bieg ich’s wieder hin
Ein Uhr, Zwei Uhr, Drei Uhr, oh je
1,2,3, die Uhr rast gen Morgen
War da nicht ein wichtiger Termin
Egal, ein guter Gag vertreibt sofort die Sorgen
Den zu verpassen, das wär schlimm
Und wenn dem Morgen vor mir graut dann ist das gegenseitig
Liebe Vernunft, lass mich in Ruh
Ich hab zu tun, Prost, anderweitig
Oh jetzt mal im ernst
Ich bin nicht unverbesserlich
Zumindest glaub ich’s nicht
Oh bitte nimm mich ernst
Das ist mir wichtig, wesentlich
Nur manchmal reicht das nicht
Reicht das nicht
Aber…

Nächstes Mal (traduzione)

È stata davvero una bella giornata
Non vedo l'ora
Per una serata da festeggiare
Un buon pasto tra buoni amici
È una festa per me di tanto in tanto
C'è così tanto da raccontare
E questa goccia rossa che ha un buon sapore
Storie sulla lingua, dall'anima
Il desiderio di più si risveglia rapidamente
Ma quando è più bello
Allora fermati
È troppo lontano per me
Dico addio alle migliori intenzioni, a domani
come me
La prossima volta
La prossima volta
Lo farò meglio di questa volta
Questo è qualcosa di diverso
Posso farlo la prossima volta
La prossima volta
prometto
La prossima volta
Tutto andrà meglio di questa volta
A causa di ogni volta
La prossima volta lo piego indietro
L'una, le due, le tre, oh caro
1,2,3, l'orologio corre verso mattina
Non c'era una data importante?
Non importa, una bella gag dissipa subito le preoccupazioni
Mancarlo sarebbe un male
E quando l'alba spunta davanti a me, è reciproco
Caro motivo, lasciami in pace
Ho delle cose da fare, Prost, altrimenti
Oh sul serio adesso
Non sono incorreggibile
Almeno non credo
Oh, per favore, prendimi sul serio
Questo è importante per me, essenziale
A volte non basta
Non è abbastanza
Ma…