Traduzione del testo della canzone Nie Genug - PUR

Nie Genug (originale)

Der Pfarrer ri den Jungen am Haar
und die Ohrfeige sa, weil er unartig war
vor der ganzen Klasse, Trnen im Gesicht,
das ist lngst verzieh’n, der Junge war ich.
Leere Formeln, als Gebete getarnt,
vor den Sptfolgen der Onanie gewarnt.
Wunderglaube gegen Phantasie,
gehorsame Schflein fallen auf die Knie.
Sie thronen unfehlbar, die alten Mnner in Rom,
verbannen sie Zweifler und auch das Kondom.
Die Lust ist des Teufels, aus Angst vor Frauen,
Welcher Reichtum an Macht, Armut an vertrauen.
Das Buch der Bcher auf Regeln beschrnkt,
was zwischen den Zeilen steht, verdrngt,
habt euch vom Lachen und Lieben und Leben entfernt,
ich hab' auch abgestreift und selbst gelernt.
In Musik, einer Melodie,
Die mir Gnsehaut verpat,
in einer Idee, einem Bild, einem wahren Wort,
einem Ku, der selbstlos macht,
liegt so viel Gott,
das liegt in der Luft und das hat so viel Kraft.
Davon krieg' ich nie genug,
jeden Atemzug um Zug,
davon krieg' ich nie genug,
ich brauch' mehr, mehr als genug,
davon krieg ich nie genug.
Die Angst vor der Snde hat die Freude gelhmt,
die unbndige, gttliche Lebenslust gezhmt.
Triste Mienen bringen Dunkel ins Licht,
kt ihr nur den Boden, ich kss' lieber dich.
In einer Umarmung,
einer durchgefhlten Nacht,
liegt so viel Gott,
mein Gott, das lieb' ich,
das hat mich gepackt.
Davon krieg' ich nie genug,
jeden Atemzug um Zug.
Davon krieg' ich nie genug,
ich brauch' mehr, mehr als genug,
davon krieg ich nie genug.
Davon krieg' ich nie genug,
jeden Atemzug um Zug,
davon krieg' ich nie genug,
ich brauch' mehr, noch viel mehr,
noch viel mehr, mehr, mehr,
davon krieg ich nie genug.
Ich hr' ganz tief in mich.
Ich hr' ganz leise meine Stimme.
Ich hr' ganz tief in mich.
Ich hr' ganz leise, was die Stimme
singt — und das klingt
nach mehr.
MEINE AUFFASSUNG VON GTTLICHKEIT HAT
SICH SEIT ICH VERNNFTIG DENKEN KANN, NIE
MIT DER MEINER KATHOLISCHEN ERZIEHUNG
GEDECKT.
EIN TOTALITR GEFHRTES,
PAPSTHRIGES RELIGIONSIMPERIUM IST IN EINER
DEMOKRATISCHEN GESELLSCHAFT NICHT NUR
BERHOLT, SONDERN REAGIERT WELTFREMD UND
DOGMATISCH AUF VERNDERUNG.
DAS LIEGT ABER NICHT ALLEIN AN DEM
PFARRER, DER MIR IMMER DIE KREIDESTCKE IN
DER SCHULE AN DEN KOPF WARF, DAS LIEGT
SCHON EHER DARAN, DASS EIN PAPST KONDOME
UND PILLE VERBIETET, OBWOHL ER DAVON
SELBST VERMUTLICH NICHT VIEL VERSTEHEN
DRFTE.
GEFHRLICH HEUTZUTAGE…

Nie Genug (traduzione)

Il pastore afferrò il ragazzo per i capelli
e lo schiaffo si è seduto perché era cattivo
davanti a tutta la classe, le lacrime sul viso,
è da tempo perdonato, il ragazzo ero io.
Formule vuote mascherate da preghiere
avvertito degli effetti tardivi della masturbazione.
credenza nei miracoli contro immaginazione,
pecorelle obbedienti cadono in ginocchio.
Insediarono infallibilmente i vecchi di Roma,
bandire i dubbiosi e anche il preservativo.
La lussuria del diavolo, per paura delle donne,
Quale ricchezza nel potere, nella povertà a cui affidare.
Il libro dei libri limitato alle regole,
ciò che c'è tra le righe è soppresso,
si sono allontanati dal riso, dall'amore e dalla vita,
Mi sono anche spogliato e ho imparato da solo.
Nella musica, una melodia,
che mi fa venire la pelle d'oca,
in un'idea, un'immagine, una parola vera,
un Ku che rende altruista,
mente così tanto dio
è nell'aria e ha così tanto potere.
Non ne ho mai abbastanza
ogni respiro per respiro,
Non ne ho mai abbastanza
Ho bisogno di più, più che sufficiente
Non ne ho mai abbastanza.
La paura del peccato ha paralizzato la gioia,
l'irrefrenabile, divina brama di vivere addomesticata.
Le espressioni tristi portano l'oscurità nella luce,
Se tocchi terra, preferirei baciarti.
in un abbraccio,
una notte trascorsa
mente così tanto dio
mio dio, lo adoro
questo mi ha preso.
Non ne ho mai abbastanza
ogni respiro dopo respiro.
Non ne ho mai abbastanza
Ho bisogno di più, più che sufficiente
Non ne ho mai abbastanza.
Non ne ho mai abbastanza
ogni respiro per respiro,
Non ne ho mai abbastanza
Ho bisogno di più, molto di più
molto di più, di più, di più,
Non ne ho mai abbastanza.
Ascolto nel profondo di me stesso.
Sento la mia voce molto dolcemente.
Ascolto nel profondo di me stesso.
Sento molto tranquillamente ciò che la voce
canta - e questo suona
per più.
IL MIO CONCETTO DI DIVINITÀ HA
DA QUANDO POSSO RAGIONEVOLE PENSARE, MAI
CON LA MIA EVOLUZIONE CATTOLICA
COPERTO.
UN TOTALITRO GUIDATO,
L'IMPERO RELIGIOSO DELLA PAPESTRIA È IN UNO
SOCIETÀ DEMOCRATICA NON SOLO
ANTICIPATA, MA REAGENTE ALTRIMENTI E
DOGMATICAMENTE PER IL CAMBIAMENTO.
MA QUESTO NON È SOLO DOVUTO A QUESTO
SACERDOTE CHE MI DÀ SEMPRE IL GESSO
LA SCUOLA GOLA LA TESTA CHE MENTRE
PIÙ CHE UN PAPA INDOSSA IL PRESERVATIVO
E LA PILLOLA VIETATA, ANCHE SE DI ESSA
PROBABILMENTE NON CAPISCO MOLTO
DRFTE.
PERICOLOSO ORA...