Traduzione del testo della canzone Noch ein Leben - PUR

Noch ein Leben (originale)

Ein kalter Schauer jagt mir durch die Haut
Aus dem Gedächtnis nie gelöscht
Warum in jener Nacht
Was hast du nur gedacht
Was hat die Zweifel weggewischt?
Die tiefe Traurigkeit in dir
Dafür fehlte das Gespür
Hab ich ganz anders als dein Lächeln
Im Trubel übersehen
«Drachen sollen fliegen» war dein Lieblingslied
Und in jener Nacht hast du es wahr gemacht
Und bist los geflogen
Ganz ohne Flügel aus dem 13. Stock
Du hast dein Ende selbst gewählt
Hast dich mit leben so gequält
Doch war das fair?
War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance
Erst wenn dein letzter Vorhang fällt
Erst dann verliert die Welt den Mut für dich
Ich wünsch' dir trotzdem alles Gute
Da, wo du jetzt bist
Du warst für jeden Pfeil
Schutzloses Ziel
Für diese Welt zu viel Gefühl
Was war der letzte Tritt
Zum allerletzten Schritt
Hat dich der Todes rausch verführt?
Dass du die Antwort schuldig bleibst
Und so die Trauer nie vertreibst
Ist rücksichtslos und tut genau den Falschen
Die dich brauchten, weh
Zu spät, um dir zu zeigen, was du hier versäumst
Wie man hofft und träumt, kannst du dir denn
Verzeihen, ich wollte
Keine Drachen fallen, sondern steigen sehn
Ich wünsch' dir
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Mit einer fairen Chance
Ich wünsch' dir
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Doch du hast nur eine Chance

Noch ein Leben (traduzione)

Un brivido freddo mi attraversa la pelle
Mai cancellato dalla memoria
Perché quella notte
Cosa stavi pensando
Cosa ha spazzato via i dubbi?
La profonda tristezza dentro di te
Mancava la sensazione
Ho un sorriso molto diverso dal tuo
Trascurato nel trambusto
"I draghi voleranno" era la tua canzone preferita
E quella notte l'hai reso vero
E sei volato via
Completamente senza ali dal 13° piano
Hai scelto il tuo finale
Ti sei torturato così tanto con la vita
Ma era giusto?
Non era codardo?
Non dai a nessuno un'altra possibilità
Solo quando cala il sipario finale
Solo allora il mondo si perderà d'animo per te
Ti auguro comunque il meglio
Proprio dove sei ora
Tu eri per ogni freccia
Bersaglio indifeso
Troppi sentimenti per questo mondo
Qual è stato l'ultimo calcio
Fino all'ultimo passo
La follia della morte ti ha sedotto?
Che devi la risposta
E così non scacci mai la tristezza
È sconsiderato e fa esattamente la cosa sbagliata
chi aveva bisogno di te, guai
Troppo tardi per mostrarti cosa ti stai perdendo qui
Come si spera e si sogna, potete immaginare
scusa, volevo
Nessun aquilone cade, ma guardali alzarsi
ti auguro
un'altra vita
un'altra vita
un'altra vita
Con una buona possibilità
ti auguro
un'altra vita
un'altra vita
un'altra vita
Ma hai solo una possibilità