Traduzione del testo della canzone Nur Im Film - PUR

Nur Im Film (originale)

Ich komm' nach Hause
Bin müde und geschafft
Ich leg' die Beine hoch
Und mach’s mir bequem
Fernsehen wär' jetzt gut
'was zum Knabbern und ein Bier
Ich würd' gern’nen Krimi seh’n
Also drück' ich auf den Knopf
Ein Mensch in Uniform
Tritt einer Frau in den Bauch
Sie bewegt sich nicht mehr
Aus der Pistole steigt Rauch
Ein kreidebleicher Mann
Hält ein totes Kind im Arm
Verwundete schreien
Sirenen geben Alarm
Ein kleines rundes Ding
Fliegt durch die Luft und explodiert
Abgerissene Glieder
Es wird weiter massakriert
Feuer, Blut und Trümmer
Das ganze wirkt wie echt
Wenn das nicht im Film wär'
Wär' mir lange schon schlecht
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Die Frau, die da geschlagen wird
Die spielt schon fast so gut
Ich fange an mich zu fragen
Ob sie das freiwillig tut
Das Blut ist doch wohl Ketchup
Die Wunde wohl Make-Up
Und trotzdem ist mir das
Zur besten Sendezeit zu hart
Ein völlig krankes Hirn
Hat sich das Drehbuch ausgedacht
Noch so eine Szene
Dann bin ich geschafft
Ich bin bestimmt nicht zimperlich
Das ist ja nur TV
Die Wirklichkeit ist anders
Mensch, das weiß ich genau
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Nur im Film, nur im Film

(traduzione)

Sto tornando a casa
Sono stanco e finito
Alzo i piedi
E mettimi a mio agio
La TV ora andrebbe bene
'qualcosa da sgranocchiare e una birra
Mi piacerebbe vedere un thriller
Quindi premo il pulsante
Un uomo in uniforme
Prende a calci una donna nello stomaco
Non si muove più
Il fumo si alza dalla pistola
Un uomo bianco
Tiene in braccio un bambino morto
grido ferito
Le sirene danno l'allarme
Una piccola cosa rotonda
Vola nell'aria ed esplode
Arti strappati
Continuerà ad essere massacrato
Fuoco, sangue e detriti
L'intera cosa sembra reale
Se non fosse nel film
Sono malato da molto tempo
Solo nel film, solo nel film
Qualcosa del genere esiste solo nei film
Solo nel film, solo nel film
Qualcosa del genere esiste solo nei film
La donna picchiata
Suona quasi altrettanto bene
Comincio a chiedermi
Sia che lo faccia volontariamente
Probabilmente il sangue è ketchup
La ferita probabilmente si trucca
Eppure sono io
Troppo difficile in prima serata
Un cervello completamente malato
ha inventato la sceneggiatura
Un'altra scena del genere
Allora ho finito
Sicuramente non sono schizzinoso
Questa è solo la TV
La realtà è diversa
amico, lo so per certo
Solo nel film, solo nel film
Qualcosa del genere esiste solo nei film
Solo nel film, solo nel film