Traduzione del testo della canzone Nur Zu Dir - PUR

Nur Zu Dir (originale)

Beamen wär' jetzt prima
doch das ist längst noch nicht erfunden
die Strecke zieht sich Tonnenmeter endlos hin
Stunden auf der Straße
ich verfluch' schon die Sekunden
Entzug von Zärtlichkeiten ist doch wirklich schlimm
Wie lange bist du jetzt am Warten?
Wie lange haben wir uns nicht gesehen?
Ich will dich ganz
nicht auf Raten
oh
wie soll ich solche Tage nur überstehen?
Ich will zu dir
nur zu Dir
höchste Zeit
hab' mich so auf Dich gefreut
Dich vermiß
nur Luft geküßt
bin zum Äußersten bereit
wann bin ich denn endlich da?
Ich kann nicht mehr
ich muß
ich will zu Dir
Ich träum' in deine Arme
doch meine Hände sind am Steuer
es regnet eimerweise
und ich hasse diesen Stau
Im Radio 'ne Schnulze
er singt von einem Feuer
von Sehnsucht
und
wie kann es anders sein
von einer Frau
Hat sich alles gegen mich verschworen?
Ich brauche dich
mein Wagen braucht benzin
was hab' ich hier in aller Welt verloren?
Ich brauche dringend deine Streichelmedizin
Ich will zu dir
nur zu Dir
höchste Zeit
hab' mich so auf Dich gefreut
Dich vermißt
nur Luft geküßt
bin zum Äußersten bereit
wann bin ich denn endlich da?
Ich kann nicht mehr
ich muß
ich will zu Dir
nur zu Dir
höchste Zeit
hab' mich so auf Dich gefreut
Dich vermißt
nur Luft geküßt
bin zum Äußersten bereit
Mein ganzer haushalt an Hormonen
befindet sich in Aufruhr
und jetzt meutert auch noch
das Adrenalin
M-meine Hand zuckt in Richtung Hupe
ruhig Blut
ruhig Blut
wer wird denn gleich
Geduld und Fassung verlier’n?
Na ich
wenn ich nicht bald bei dir bin
ich
weil ich dann außer mir bin
Stau behindert beim Verkehr
rette mich
rette mich
rette mich
rette mich!
Wann bin ich denn endlich da?
Ich kann nicht mehr
ich muß
ich will zu Dir
zu Dir
nur zu Dir …

Nur Zu Dir (traduzione)

Trasmettere sarebbe fantastico ora
ma questo è ben lungi dall'essere inventato
il percorso si estende per decine di metri all'infinito
ore sulla strada
Maledico già i secondi
Il ritiro dell'affetto è davvero brutto
Quanto tempo stai aspettando adesso?
Da quanto tempo non ci vediamo?
vi voglio tutti
non a rate
Oh
Come faccio a superare giornate come questa?
voglio venire da te
solo a te
tempo alto
Non vedevo l'ora di te
mi manchi
solo aria baciata
sono pronto per l'estremo
quando finalmente ci sono?
non posso più
devo
voglio venire da te
Sogno tra le tue braccia
ma le mie mani sono sul volante
piove a secchiate
e odio questo ingorgo
Uno strappalacrime alla radio
canta di un fuoco
di desiderio
e
come può essere altrimenti
da una donna
Tutto ha cospirato contro di me?
ho bisogno di te
la mia macchina ha bisogno di benzina
cosa ci faccio qui sulla terra?
Ho urgente bisogno della tua medicina della carezza
voglio venire da te
solo a te
tempo alto
Non vedevo l'ora di te
Mi sei mancato
solo aria baciata
sono pronto per l'estremo
quando finalmente ci sono?
non posso più
devo
voglio venire da te
solo a te
tempo alto
Non vedevo l'ora di te
Mi sei mancato
solo aria baciata
sono pronto per l'estremo
Tutta la mia famiglia di ormoni
è in subbuglio
e ora anche gli ammutinamenti
l'adrenalina
M-la mia mano si contrae verso il clacson
calmati
calmati
chi sarà presto
Perdere la pazienza e la calma?
Bene io
se non sono con te presto
io
perché poi sono fuori di me
L'ingorgo ostacola la circolazione
salvami
salvami
salvami
salvami!
Quando finalmente sarò lì?
non posso più
devo
voglio venire da te
a te
solo a te …