Traduzione del testo della canzone Nutzlos - PUR

Nutzlos (originale)

So wie jeden Tag, auf der Parkbank dort
Er füttert graue Enten
Den Kragen hoch, den Hut ganz tief
Mit großen festen Händen
Er spricht nicht viel
Und auch die Kneipe sieht ihn nur ganz selten
Der Wirt erzählt, ein armer Hund
Kein Mitleid kann da helfen
20 Jahre Schweiß und Lohn, für andere abgehetzt
Dann Pech, Konkurs und Kündigung
Dann nichts und das bis jetzt
Zu lange nutzlos
Völlig isoliert
Frost im Herzen
All zu lange nichts passiert
Er hat geglaubt, wer Arbeit will
Der kriegt auch schließlich eine
Stattdessen gabs Almosen
Von Sozialamt ein paar Scheine
Zum jünger werden nicht genug
Zum ärmer machen reichlich
Mitte 40 kaltgestellt
Freunde wurden kleinlich
Früher stand er mitten drin
Geachtet und geschätzt
Jetzt schämt er sich
Die Würde, wie die Kleider abgewätzt
Zu lange nutzlos
Nichts, was berührt
Krank an der Seele
In sich verirrt
Zu lange nutzlos
Völlig isoliert
Frost im Herzen
All zu lange nichts passiert
Draußen vor der Kneipe hängt ein braunes Wahlplakat
Verspricht den Deutschen haltlos halt, die sich alleingelassen fühlen
Der Mann dort auf der Bank fällt mir ein
Und ich frag mich, was er wohl von solchen Sprüchen hält
Zu lange nutzlos
Zu lange nutzlos
Zu lange nutzlos

Nutzlos (traduzione)

Proprio come ogni giorno, sulla panchina del parco
Dà da mangiare alle anatre grigie
Il colletto in alto, il cappello in basso
Con mani grandi e ferme
Non parla molto
E il pub lo vede solo molto raramente
Racconta il padrone di casa, un povero cane
Nessuna pietà può aiutare
20 anni di sudore e salari, sfiniti per gli altri
Poi sfortuna, fallimento e licenziamento
Poi niente e quello fino ad ora
Inutile per troppo tempo
Totalmente isolato
Gelo nel cuore
Non è successo niente per troppo tempo
Credeva a chi vuole lavorare
Alla fine ne ottiene uno anche lui
Invece, c'era l'elemosina
Qualche bolletta dell'assessorato al benessere
Non abbastanza per ringiovanire
Tanto per rendere più poveri
Freddo della metà degli anni '40
Gli amici sono diventati meschini
Era nel mezzo
Rispettato e apprezzato
Ora si vergogna
La dignità, come i vestiti logori
Inutile per troppo tempo
Niente che tocchi
Malato d'anima
Perso in se stesso
Inutile per troppo tempo
Totalmente isolato
Gelo nel cuore
Non è successo niente per troppo tempo
Un poster elettorale marrone è appeso fuori dal pub
Promette senza riserve i tedeschi che si sentono lasciati soli
Mi viene in mente quell'uomo laggiù in panchina
E mi chiedo cosa ne pensi di tali detti
Inutile per troppo tempo
Inutile per troppo tempo
Inutile per troppo tempo