Traduzione del testo della canzone Ohne Dich - PUR

Ohne Dich (originale)

Ich steh' am Fenster, nein, ich wart' nicht auf dich
Kipp' noch ein Bier weg, nein, ich denk nicht an dich
Bin ungebunden, nichts was mir blieb, ich bin frei
Geniess' die Stunden, dann eben allein!
Gut!
Betten zerwuehlen war am schoensten mit Dir
Sauwohl fuehlen, ging verdammt gut mit Dir
Und sich verstehen, war am tiefsten mit Dir
Und auch mein Drachen stieg am hoechsten mit Dir
Ich wollt' doch nur dein Bestes
Und das alles fuer mich
Und als Belohnung
Laesst Du mich jetzt im Stich
Glaub jetzt bloss nicht
Ich knie vor dir nieder
Ach, ich bin drueber weg, was glaubst’n Du
's war nur ein klitzekleiner Schrecken, den steck' ich weg
Ich schaff' es ohne dich
Ganz bestimmt allein und ohne dich
MIr geht’s doch gut
Ich fuehl' mich fuerchterlich, gar nicht gut
Ich schaff' es ganz und gar nicht ohne dich
Ich geh' auf Paaarties, ach, ich hab so viel Spass
Bleibt nur die Frage, Herrgott, warum bin ich so blass?
Nein, ich vermiss' Dich nicht, aber ich trinke zuviel
Da muss ich durch, nee, wegen dir heul' ich nie
Da gibt’s auch andere Frauen
Ich weiss, ich muss mich nur trauen
Denk nicht, ich war immer nur die allerehrlichste Haut
Doch das du mich jetzt so in die Pfanne haust
Verzeih ich dir nie — Schluss und aus
Das hab ich wirklich nicht verdient.
Nein!
Ohne Dich
Bin nicht die Haelfte wert ohne dich
Mir geht’s beschissen
Ich fuehl' mich fuerchterlich, gar nicht gut
Ich schaff' es ganz und gar nicht ohne dich

Ohne Dich (traduzione)

Sono alla finestra, no, non ti sto aspettando
Butta via un'altra birra, no, non sto pensando a te
Sono libero, non è rimasto niente, sono libero
Goditi le ore, poi solo da solo!
Bene!
Rovistare tra i letti era meglio con te
Sentirsi davvero bene è andato dannatamente bene con te
E capirsi era più profondo con te
E anche il mio aquilone è salito più in alto con te
Volevo solo il tuo meglio
E tutto per me
E come ricompensa
Mi stai abbandonando adesso?
Non crederci adesso
Mi inginocchio davanti a te
Oh, l'ho superato, cosa ne pensi
È stato solo un piccolo shock, lo metterò via
Posso farlo senza di te
Decisamente da solo e senza di te
Io sto bene
Mi sento malissimo, per niente bene
Non ce la faccio affatto senza di te
Vado in coppia, oh, mi sto divertendo così tanto
L'unica domanda che rimane, Signore Dio, è perché sono così pallido?
No, non mi manchi, ma bevo troppo
Devo affrontarlo, no, non piango mai per colpa tua
Ci sono anche altre donne
So che devo solo fidarmi di me stesso
Non pensare che io sia sempre stata solo la pelle più onesta
Ma che mi stai gettando nella padella ora
Non ti perdonerò mai - basta
Non me lo meritavo davvero.
No!
Senza di te
Non valgo la metà senza di te
Mi sento una merda
Mi sento malissimo, per niente bene
Non ce la faccio affatto senza di te