Traduzione del testo della canzone Pech Gehabt - Glück Gehabt - PUR

Pech Gehabt - Glück Gehabt (originale)

Verbrannte Erde, dürres Land / heißes Afrika
Kaum das Licht der Welt erblickt
Dem Totenbett schon nah
Gegessen wird was eßbar ist
Hunger heißt die Qual
Gott lenkt ab, beten hilft
Sagt der Priester im Talar
Kinder gib’s wie Sand am Meer
Die meisten gibt’s nicht lang
Was fängt ein kleiner Neger
Mit Wasserbauch auch an
Registriert als arme Opfer
Keiner hat sie je gefragt
Einfach nur am falschen Ort
Auf die Welt gewagt
Pech gehabt, einfach Pech gehabt
Nicht bestraft, nicht gewollt
Einfach Pech gehabt
Wohlstand, Frieden, Sicherheit
Die väterliche Hand
Garantiert das Bündnis
Dem westlichen Land
Alles gibt’s im Überfluß
Lebensqualität
Wer sehr viel erntet hat bestimmt auch
Sehr viel ausgesät
Macht und Wissen hat man für sich
Noch ist nichts verloren
Als Ziel den Vorteil zu bewahren
Keiner ist umsonst geboren
Kinder sehen in die Zukunft
Kinder sehen fern
Solange die Welt das aushält
Lachen diese Kinder gern
Glück gehabt, einfach Glück gehabt
Nicht verdient, nicht belohnt
Einfach Glück gehabt

(traduzione)

Terra bruciata, terra arida/Africa calda
Non vedeva quasi la luce del giorno
Vicino al letto di morte
Mangia ciò che è commestibile
La fame è il tormento
Dio distrae, la preghiera aiuta
Dice il prete con la tunica
I bambini sono come la sabbia in riva al mare
La maggior parte non dura a lungo
Cosa cattura un piccolo negro
Anche con la pancia d'acqua
Registrati come povere vittime
Nessuno gliel'ha mai chiesto
Proprio nel posto sbagliato
osato nel mondo
Sfortuna, solo sfortuna
Non punito, non voluto
Solo sfortunato
Prosperità, pace, sicurezza
La mano paterna
Garantito l'alleanza
Il paese occidentale
Tutto è in abbondanza
qualità di vita
Chi raccoglie molto, sicuramente ha anche
Molto seminato
Hai potere e conoscenza per te stesso
Niente è ancora perduto
L'obiettivo è mantenere il vantaggio
Nessuno nasce invano
I bambini vedono nel futuro
I bambini guardano la TV
Finché il mondo può sopportarlo
A questi bambini piace ridere
Fortunato, solo fortunato
Non meritato, non premiato
Solo fortunato