Traduzione del testo della canzone Saz - PUR

Saz (originale)

Er zupft die Saiten und er singt
Doch das ist ihm verboten
Öffentlich am Neujahrsfest
Sie sperrn ihn dafür ein
10 Tage, Nächte, Angst und Qual
Kaum Schlimmeres kann drohen
Als Bluter kann der nächste Schlag
Für ihn der letzte sein
Die erste Chance zur Flucht genutzt
Er bittet um Asyl
Ein Kurde flieht aus Syrien
Nach Deutschland ins Exil
Die Menschen und die Sprache fremd
Nicht nur das Wetter kalt
Geblieben ist ihm nur die «Saz»
Sein Instrument als letzter Halt
Er spielt um zu vergessen
Man hat ihm mehr als weh getan
Er spielt um zu erinnern
An ein erhofftes Land
Er spielt um zu vergessen
Man hat ihm mehr als weh getan
Er spielt um zu erinnern
An ein erhofftes, doch verlorenes Heimatland
Angst für immer fremd zu sein
Angst fortgeschickt zu werden
Angst nicht mehr zu wissen
Wer man ist, wozu man taugen soll?
Alptraumhaftes Dasein
Schutzlos schweigend eingeschnürt
Tatenloses Warten bis die Hoffnung resigniert
Das Greifen nach dem Strohhalm
Das Üben in Geduld
Dass aus Menschen Opfer werden
Daran sind die Täter schuld
Während wir das hören
Während er so für sich spielt
Wird weltweit in vielen Kellern
Gefoltert, ganz gezielt
Erniedrigen, Zermürben, Quälen
Brechen und Zerstören
Der Schmerz bohrt in die Seelen
Bis sie dem Teufel alles schwören
Wir können es nicht ahnen
Wir kennen nicht die Scham
Pervers, brutal, grausam, sadistisch
Was tun sich Menschen an

Saz (traduzione)

Pizzica le corde e canta
Ma questo gli è proibito
Pubblico a Capodanno
Lo rinchiudono per questo
10 giorni, notti, paura e agonia
Niente di peggio può minacciare
Come emofiliaco, il prossimo colpo può
sii l'ultimo per lui
Cogli la prima occasione per scappare
Sta chiedendo asilo
Un curdo fugge dalla Siria
In esilio in Germania
Il popolo e la lingua straniera
Non solo il freddo
Gli resta solo il «Saz»
Il suo strumento come ultima tappa
Suona per dimenticare
L'hai ferito più di così
Suona per ricordare
In una terra sperata
Suona per dimenticare
L'hai ferito più di così
Suona per ricordare
In una patria sperata ma perduta
Paura di essere un estraneo per sempre
Paura di essere mandato via
Paura di non sapere più
Chi sei, a cosa dovresti essere bravo?
Esistenza da incubo
Costretto senza protezione in silenzio
Aspettando pigramente finché la speranza non si arrende
Arrampicarsi sugli specchi
Praticare la pazienza
Che le persone diventino vittime
È colpa degli autori
mentre ascoltiamo questo
Mentre gioca da solo in questo modo
Utilizzato in molte cantine nel mondo
Torturato, di proposito
Umiliare, logorare, tormentare
rompendo e distruggendo
Il dolore trafigge le anime
Finché non giurano tutto al diavolo
Non possiamo indovinare
Non conosciamo la vergogna
Perverso, brutale, crudele, sadico
Cosa fanno le persone a se stesse