Traduzione del testo della canzone Seiltänzertraum - PUR

Seiltänzertraum (originale)

Seiltaenzertraum
Seiltänzertraum
Tagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht
die Tropfen, die ans Fenster trommeln
halten mich nicht wach
Mmh, ich tauche ein
laß' all die Traumtanzgeister zu mir rein.
Das Kind ist längst erwachsen
und versteckt sich doch im Mann.
Es läuft die Treppe ständig hoch
und kommt nie oben an.
Jede Stufe ist der nächste Wunsch
der in Erfüllung geht
Oh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön
und schmaler wird der Weg.
Manche jubeln laut, manche schrei’n «spring»
ach, wen kümmert schon die Balance
keiner sieht die feinen Angstschweißtropfen
es bleibt die Flucht in Trance.
Halt' mich fest,
damit von mir mehr übrig bleibt
als dieser kleine Rest.
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
mitten im Schoß, in deinem Schoß.
Noch höher raus
das Gleichgewicht zu halten, saugt mich aus
Oh, geht das immer so weiter
bis zum Dessert beim eigenen Leichenschmaus.
Ich bin im falschen Film mit völlig falschem Sinn
schalt ihn ab, wo ist der Knopf
Oh, bitte hilf mir, hilf mir, wann denn endlich
macht es «klick» in meinem Kopf.
Weck mich auf
Das Schicksal nimmt zwar seinen,
doch du nimmst meinen Lauf.
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
mitten im Schoß, in deinem Schoß.
Traumtanztrapez, ich stürz' ab
doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
in deinen Schoß, mitten im Schoß.
Am Fenster trommeln immer noch
die Tropfen, ich bin wach
deine Kühle Hand hat die Hitze
meiner Stirn verjagt.
Deut' mir meinen Traum,
du kannst das gut.
Du kennst mich
ich lieg' in deinem Arm.
DIE STÄNDIGEN HÖHENFLÜGE, DAS RAMPENLICHT, DER
APPLAUS SIND MEISTENS ANGENEHME DINGE.
PROBLEMATISCH WERDEN SIE, WENN SIE SICH INS
GEGENTEIL VERWANDELN.
DIE ANGST ABZUSTÜRZEN,
IM DUNKELN ZU STEHEN, ZU VERSAGEN.
DIE STÄNDIGE
SUCHE NACH DEM INNEREN FRIEDEN UND DIE
ERKENNTNIS, DASS ERFOLG NICHT UNBEDINGT MEHR
SPASS UND FREUDE BRINGT, HABEN UNS DIESEN
SEILTÄNZERTRAUM INS BEWUSSTSEIN GEBRACHT.

Seiltänzertraum (traduzione)

Sogno sul filo del rasoio
Sogno sul filo del rasoio
Stanco del giorno, scende un fitto velo chiamato notte
le gocce che tamburellano sulla finestra
non tenermi sveglio
Mmm, mi tufferò
lascia che tutti gli spiriti danzanti dei sogni entrino in me.
Il bambino è cresciuto da tempo
eppure si nasconde nell'uomo.
Continua a salire le scale
e non arriva mai in cima.
Ogni livello è il prossimo desiderio
che si avvera
Oh, il bambino si rende conto che non è carino
e il sentiero si fa più stretto.
Alcuni esultano a squarciagola, altri gridano "salta"
oh, chi se ne frega dell'equilibrio
nessuno vede le gocce fini di sudore freddo
la fuga in trance rimane.
Tienimi stretto,
quindi c'è più di me a sinistra
di questo piccolo riposo.
Conosci il sogno del funambolo, io cado
ma sono ancora vivo, la tua rete mi prende
proprio in grembo, in grembo.
Sali ancora più in alto
il bilanciamento mi fa schifo
Oh, continua così
al dessert al tuo stesso banchetto funebre.
Sono nel film sbagliato con uno scopo completamente sbagliato
spegnilo, dov'è il pulsante
Oh, per favore aiutami, aiutami, quando sarà?
mi «scatta» nella testa.
Svegliami
Il destino lo prende
ma tu segui il mio corso.
Conosci il sogno del funambolo, io cado
ma sono ancora vivo, la tua rete mi prende
proprio in grembo, in grembo.
Trapezio di danza dei sogni, sto cadendo
ma sono ancora vivo, mi ci immergo
nel tuo grembo, nel mezzo del tuo grembo.
Ancora tamburellando alla finestra
le gocce, sono sveglio
la tua mano fredda ha il calore
cacciato via dalla mia fronte.
interpretare il mio sogno
sei bravo.
Sai chi sono
giaccio tra le tue braccia.
I VOLI COSTANTI, LE RIFLETTORI, IL
Gli applausi sono perlopiù cose piacevoli.
DIVENTANO PROBLEMATICI QUANDO ENTRI
TRASFORMA OPPOSTO.
LA PAURA DI CADERE,
STARE NEL BUIO, FALLIRE.
IL PERMANENTE
CERCA LA PACE INTERIORE E IL
RICONOSCERE CHE IL SUCCESSO NON È NECESSARIAMENTE PIÙ
DIVERTIMENTO E GIOIA, ABBIAMO QUESTO
CONSAPEVOLEZZA DEI SOGNI ACCAPPATOIO.