Traduzione del testo della canzone SOS - PUR

SOS (originale)

Obdachlos — wer zählt die Katastrophen
Mittellos — durch Armut, Korruption
Elternlos — durch Krankheiten, durch Kriege
Schuldlos — Leid und Hunger sind der Lohn
Wohinein ein Kind geboren wird
In welche Zeit in welches Land
Liegt in der Macht des Schicksals
Doch zu helfen, dass wir helfen
Liegt ganz allein, allein in unserer Hand
SOS ein Hilferuf, Kinder in Not
Wo bleibt die Rettung
SOS ein Zeichen, ein Signal
Es schreit nach einer Tat
SOS wir bauen ein Kinderdorf
Als Heimat für die Hoffnung
SOS damit die Zukunft
Auch für diese Kinder
Ein Zuhause hat
Gut beschützt — mehr als ein Platz zum Wohnen
Würdevoll — kein Betteln, aber Brot
Wohl behütet — keine Angst vor bösen Träumen
Hoffnungsvoll — Gemeinschaft ohne Not
Und wenn das erreicht ist, tut es gut
Den Kindern zuzuschaun
Wenn sie spielen, wenn sie toben
Wenn sie lernen, wenn sie lachen und wenn sie
Lieben und sich endlich trau’n…
Ob in Brasilien, in Mexico
Ob in Südafrika
Ob in Vietnam, in der Ukraine
In Nigeria
Überall gibt es ein Kind
Dass seine Kindheit versäumt
Überall gibt es ein Kind
Dass vom Leben nur träumt

SOS (traduzione)

Senzatetto: chi conta i disastri
Senza un soldo - attraverso la povertà, la corruzione
Senza genitori - attraverso le malattie, attraverso le guerre
Senza colpa: la sofferenza e la fame sono la ricompensa
in cui nasce un bambino
In che ora in quale paese
È nel potere del destino
Ma per aiutare che aiutiamo
Giace tutto solo, solo nelle nostre mani
SOS una richiesta di aiuto, bambini bisognosi
Dov'è il salvataggio
SOS un segno, un segnale
Richiede un'azione
SOS stiamo costruendo un villaggio per bambini
Come una casa per la speranza
SOS con esso il futuro
Anche per questi bambini
ha una casa
Ben protetto — più di un posto in cui vivere
Dignitoso: non mendicare, ma pane
Ben protetto - nessuna paura dei brutti sogni
Speranza: comunità senza bisogno
E quando ciò viene raggiunto, ci si sente bene
per guardare i bambini
Quando giocano, quando si scatenano
Quando imparano, quando ridono e quando lo fanno
Ama e finalmente osa...
Che sia in Brasile, in Messico
Sia in Sud Africa
Che sia in Vietnam, in Ucraina
In Nigeria
C'è un bambino ovunque
Che la sua infanzia ha mancato
C'è un bambino ovunque
Che sogna solo la vita