Testi di Traumbild - PUR

Traumbild (originale)

In einem Schlaf entsteht ein Traum
In einem Traum entsteht ein Bild
Das Bild zeigt Wiese
Wald und See
Im Sommer grün
Im Winter Schnee
Der Traum ist gut
Der Traum ist schön
Frieden wiegt den Schlaf
Doch wie bedrohlich
Das Traumbild
Es verändert sich rasch
Der Wald
Er wird gerodet
Der See
Er trocknet aus
Die Wiese wird zertrampelt
Von der großen Menschenschar
Die ganze Gegend wird umhüllt
Von einem Schleier aus Beton
Im Sommer grau
Im Winter grau
Die neue Stadt steht schon
Und jetzt liegen alle Menschen
Zuhaus in ihren Betten
Und träumen von dem kalten grau in grau
Das sie ünberall umgibt
Der Traum ist unruhig
Der Traum ist nicht schön
Kälte stört den Schlaf
Beklemmend wirkliche Vision
Vom Traum in grau
Der Traum wird nie mehr froh
Der Traum ist unruhig
Der Traum ist nicht schön
Wirklichkeit stört den Schlaf
Und es entsteht in keinem Schlaf ein Traum
Und in keinem Traum ein Bild

(traduzione)

In un sonno sorge un sogno
Un'immagine si forma in un sogno
L'immagine mostra il prato
foresta e lago
Verde d'estate
Neve in inverno
il sogno è bello
Il sogno è bellissimo
La pace culla il sonno
Ma quanto è minaccioso
L'immagine del sogno
Sta cambiando rapidamente
La foresta
Sarà scagionato
Il mare
Si asciuga
Il prato è calpestato
Dalla grande folla
L'intera area è avvolta
Da un velo di cemento
Grigio d'estate
Grigio d'inverno
La nuova città è già lì
E ora tutte le persone mentono
A casa nei loro letti
E sogna il freddo grigio in grigio
che li circonda ovunque
Il sogno è irrequieto
Il sogno non è bello
Il freddo disturba il sonno
Visione opprimente reale
Dal sogno in grigio
Il sogno non sarà mai più felice
Il sogno è irrequieto
Il sogno non è bello
La realtà disturba il sonno
E in nessun sonno c'è un sogno
E in nessun sogno una foto