Traduzione del testo della canzone Weisst Du Noch - PUR

Weisst Du Noch (originale)

Schubladenfach-Geheimnis, vergilbtes Stückchen
Brieffließt durch meine Finger,
rüttelt wach, was lange schlief.
Zeilen voll Erinnerung, von bittersüß bis
lieb.
Und Blickrichtung nach damals, staun' ich, was davon alles blieb.
Deine Mutter horcht vorm Zimmer,
und wir schmusen durch den Raum.
der allererste Zungenkuß,
so feucht, wie nachts der Traum.
Ein Strom aus Neugier hat dieSpannung weiter aufgebautzur
ersten Abenteuerreiseauf deiner nackten Haut.
Weißt du noch, wie die Erde sanft gebebt hatWeißt
du noch, Fingerspitzen, Haut und Haar.
Weißt du noch, wie verrückt das Herz geklopft
hat.Weißt du noch, wie das war?
Weißt du’s noch?
Gedächtnislücken,
nur das Gute bleibt, die Jahre gehn.
Ob ich dich wohl nach kenne?
zulange nicht gesehn.
Wo lebst du jetzt,
wen liebst du?
Besser so, ich weiß es nicht.
Vielleicht wär's ne Enttäuschung,
wenn man sich zufällig trifft.
Ich spür' noch diesen Stehblues.
Oh, die Hände wandern los.
Zum ersten Mal die reine Lust,
und nicht nur die ist groß.
Daß Liebe nicht im Kopf passiert,
wenn man sich so berührt,
und daß dann die Funken sprühen hab' ich damals kapiert.
Weißt du noch,…
Himmel ohne Wolken.
Wir waren nicht von dieser Welt.
Alles
war so einfach.
Schade, daß sowas nicht hält.Paradies-Sekunden,
die uns keiner wird’s nie mehr werden, so neu und unbedingt.

(traduzione)

Cassetto segreto, punta ingiallita
La lettera scorre tra le mie dita
sveglia ciò che ha dormito per molto tempo.
Righe di ricordi, da agrodolci a
caro.
E guardando indietro, sono stupito di ciò che ne è rimasto.
Tua madre ascolta davanti alla stanza
e ci coccoliamo attraverso la stanza.
il primo vero bacio alla francese
bagnato come un sogno di notte.
Una corrente di curiosità continuava a creare tensione
primo viaggio avventuroso sulla tua pelle nuda.
Ti ricordi come la terra tremava dolcemente lo sai
tu ancora, polpastrelli, pelle e capelli.
Ricordi com'era folle il cuore che batteva
cappello. Ti ricordi com'era?
ti ricordi?
vuoti di memoria,
resta solo il buono, gli anni passano.
Ti conosco?
troppo tempo non si vede.
Dove vivi adesso,
chi ami?
Meglio così, non lo so.
Forse sarebbe una delusione
se ti incontri per caso.
Riesco ancora a sentire quel blues in piedi.
Oh, le mani si stanno muovendo.
Per la prima volta pura lussuria
e non solo è grande.
Quell'amore non accade nella testa
se ti tocchi così,
e allora ho capito che le scintille sarebbero volate.
Sai cosa,…
cielo senza nuvole.
Eravamo fuori dal mondo.
Tutti
era così facile.
È un peccato che qualcosa del genere non duri. Secondi di paradiso,
nessuno di noi sarà mai più, così nuovo e incondizionato.