Traduzione del testo della canzone Wenn Du Da Bist - PUR

Wenn Du Da Bist (originale)

Diese Art Glanz in ihren Augen
hab' ich zuvor noch nie geseh’n
Sie strahlt von innen her
von da wo du noch wohnst
Seit ich von Deiner Ankunft wei�
wart' ich auf die neue Zeit
steht meine Welt mir Kopf
denn 1+1 gibt 3
Die Welt, die auf Dich wartet
ist nicht wie sie gerne w�r — nein
doch das hat Zeit, nur keine Angst
Du kannst Dich wirklich trau’n
Vier H�nde voller Liebe streicheln sich um dich,
und ich schw�r dir: deine Mutter ist ne klasse Frau.
Wenn Du da bist
Wenn Du Licht siehst
und das zum allerersten Mal
Wenn sie Dich sieht
Wenn Du mich siehst
dann glaub' ich, werden Wunder wahr
Wir steh’n Dir bei, wir zwei
Wir steh’n Dir bei, aus zwei mach drei
Du bist das gr��te Abenteuer
Du hast mir gerade noch gefehlt
Sie tr�gt Dich voller Stolz
in ihrem wundersch�nen Bauch
F�hl Dich nur wohl um Deine Haut
Deiner Mutter anvertraut
bleibt Deine Welt noch klein
und Deine kleine Seele rein
Da� etwas schief geh’n k�nnte
klar, das macht uns etwas Angst
Doch was auch immer sein wird
wir freuen uns so auf Dich
ich bin bei Dir
und Deine Mutter schaukelt Dich schon raus
Wenn Du da bist
Wenn Du Licht siehst
und das zum allerersten Mal
Wenn sie Dich sieht
Wenn Du mich siehst
dann glaub' ich, werden Wunder wahr
Wir steh’n Dir bei, wir zwei
Wir steh’n Dir bei,
Ich kann Dir noch nicht helfen
Ich kann Dich noch nicht seh’n
Ich kann nur ganz viel an Dich denken
und Du kannst mich singen h�r'n
Wenn Du da bist
Wenn Du Licht siehst
und das zum allerersten Mal
Wenn sie Dich sieht
Wenn Du mich siehst
dann glaub' ich, werden Wunder wahr
Wir steh’n Dir bei, wir zwei
Wir steh’n Dir bei

Wenn Du Da Bist (traduzione)

Quel tipo di scintillio nei suoi occhi
Non ho mai visto prima
Lei brilla da dentro
da dove vivi ancora
Da quando sapevo del tuo arrivo
Aspetto il nuovo tempo
il mio mondo è sottosopra
perché 1+1 è uguale a 3
Il mondo ti aspetta
non è quello che vorrebbe — no
Ma ci vuole tempo, non preoccuparti
Puoi davvero osare
Quattro mani piene d'amore ti accarezzano
e te lo giuro: tua madre è una grande donna.
Quando sei lì
Quando vedi la luce
e per la prima volta
quando ti vede
Quando mi vedi
allora credo che i miracoli si avverino
Siamo al tuo fianco, noi due
Siamo al tuo fianco, due fanno tre
Sei la più grande avventura
Mi sei mancato
Ti porta con orgoglio
nel suo bel ventre
Sentiti bene con la tua pelle
affidato a tua madre
il tuo mondo rimane piccolo
e la tua piccola anima pura
Che qualcosa potrebbe andare storto
certo, questo ci spaventa un po'
Ma qualunque sarà
non vediamo l'ora di vederti
Sono con te
e tua madre ti scuoterà
Quando sei lì
Quando vedi la luce
e per la prima volta
quando ti vede
Quando mi vedi
allora credo che i miracoli si avverino
Siamo al tuo fianco, noi due
Siamo al tuo fianco
Non posso ancora aiutarti
Non posso ancora vederti
Posso solo pensare molto a te
e puoi sentirmi cantare
Quando sei lì
Quando vedi la luce
e per la prima volta
quando ti vede
Quando mi vedi
allora credo che i miracoli si avverino
Siamo al tuo fianco, noi due
Siamo al tuo fianco