Traduzione del testo della canzone Wenn Sie Diesen Tango Hört - PUR

Wenn Sie Diesen Tango Hört (originale)

Sie sitzt auf ihrem alten Sofa
Aus der Wirtschaftswunder-Zeit
Zwei Glückwunschkarten auf dem Tisch
Dallas ist längst vorbei
Alles Gute zum einundsechzigsten
Liebe Omi, tschüs, bis bald
Die Kinder sind jetzt groß und außer Haus
Die Wohnung ist oft kalt
Irgendwas hat sie immer zu tun
Sie teilt sich die Hausarbeit ein
Und jeden Abend schaltet sie ab Und das Fernsehen ein
Das war nicht immer so Erst seit sie allein ist
Seit ihr Mann starb
Den sie mit feuchten Augen vermißt
Sie hat so gern getanzt mit ihm
Und manchmal, wenn’s zu sehr weh tut
Legt sie ihre alte Lieblingsplatte auf
Und tanzt ganz für sich
Wenn sie diesen Tango hört
Vergißt sie die Zeit
Wie sie jetzt lebt ist weit, weit entfernt
Wie ein längst verglühter Stern
Aus der Heimat verjagt und vertrieben
Nach Hitlers großem Krieg
Sie hat kräftig mitbezahlt
Für den deutschen Traum von Sieg
Dann der lange harte Wiederaufbau
Für ein kleines Stückchen Glück
Das lang ersehnte Eigenheim
Kinder für die Republik
Die sollten’s später besser haben
Darum packte sie fleißig mit an So bliebt ihr oft zu wenig Zeit
Für sich und ihren Mann
Ein ganzes Leben lang zusammen
Gelitten, geschuftet, gespart
Jetzt wäre' doch endlich Zeit für mehr
Jetzt ist er nicht mehr da

Wenn Sie Diesen Tango Hört (traduzione)

È seduta sul suo vecchio divano
Dai tempi del miracolo economico
Due biglietti di auguri sul tavolo
Dallas se n'è andata da tempo
Felice sessantunesimo
Cara nonna, ciao, a presto
I bambini ora sono cresciuti e lontani da casa
L'appartamento è spesso freddo
Ha sempre qualcosa da fare
Condivide le faccende domestiche
E ogni notte si spegne e la TV si accende
Non è sempre stato così Solo da quando è sola
Da quando suo marito è morto
Che le manca con le lacrime agli occhi
Adorava ballare con lui
E a volte quando fa troppo male
Mette il suo vecchio disco preferito
E balla tutto per te
Quando sente questo tango
Dimentica il tempo
Come vive adesso è molto, molto lontano
Come una stella sbiadita da tempo
Inseguiti ed espulsi dalla loro patria
Dopo la Grande Guerra di Hitler
Ha pagato pesantemente
Per il sogno tedesco della vittoria
Poi la lunga e dura ricostruzione
Per un po' di felicità
La casa tanto attesa
Bambini per la Repubblica
Dovrebbero farla meglio più tardi
Ecco perché lavorava diligentemente, quindi spesso non aveva abbastanza tempo
Per sé e per suo marito
Una vita insieme
Ha sofferto, faticato, salvato
Ora è finalmente il momento per di più
Ora se n'è andato