Traduzione del testo della canzone Wut Im Bauch - PUR

Wut Im Bauch (originale)

Wenn der Kleine keine Chance hat
wenn Versprechungen Lügen sind
wenn es das Böse reich und gut hat
wenn die Guten meist die Blöden sind
Dann ist klar
daß das Klima
reichlich frustig werden kann
denn wer nichts zu verlier’n hat
der kommt schlimm drauf
ist übel dran
Die Angst im Genick
ein Niemand zu sein
die eig’ne Ohnmacht spür'n
es fehlt nur ein kick
und der Druck wird frei
die Rücksicht am Verlier’n
Aggressionen ohne Richtung
ohne Ziel
und es wächst die Wut im Bauch
keine Lösung
kein Ventil
und es wächst die Wut im bauch
Wir lange noch
bis der Kragen platzt
und bis die Faust sich ballt?
sie ist so häßlich
und sie grinst eiskalt
die Fratze der Gewalt — Wut im Bauch
Wenn du manchmal aggressiv bist
dann denk' ich
ist das ganz normal
denn wer in dieser Welt nie 'ne Wut kriegt
dem ist vermutlich alles scheißegal
Benutz' deine Wut und saug' daraus Kraft
#Ne wilde Energie
aus Hitze im Blut wird Strom gemacht
du mußt nur wissen
wie
Aggressionen ohne Richtung
ohne Ziel
und es wächst die Wut im Bauch
keine Lösung
kein Ventil
und es wächst die Wut im bauch
Wir lange noch
bis der Kragen platzt
und bis die Faust sich ballt?
sie ist so häßlich
und sie grinst eiskalt
die Fratze der Gewalt
Schrei' nur
schrei'
tab' dich aus zur Musik
lauf' nur
lauf'
kämpfe
kämpf' um dein Glück
Schrei' nur
schrei' für dein Recht
und tob' dich aus zur Musik
lauf' nur
lauf' um den Sieg
und kämpf' ums Glück
doch bitte tu' keinem weh
Aggressionen ohne Richtung
ohne Ziel
und es wächst die Wut im Bauch
keine Lösung
kein Ventil
und es wächst die Wut im bauch
Wir lange noch
bis der Kragen platzt
und bis die Faust sich ballt?
sie ist so häßlich
und sie grinst eiskalt
die Fratze der Gewalt
Aggressionen
schrei' sie raus («Hals kommen»)
die ganze Wut im Bauch
schrei' sie raus
die ganze Wut im Bauch
schrei' sie raus
schrei' sie raus
schrei' sie raus
schrei' sie raus
Die Wut im Bauch

(traduzione)

Quando il piccolo non ha scampo
quando le promesse sono bugie
quando il male ha ricco e buono
quando i bravi ragazzi tendono ad essere gli stupidi
Allora è chiaro
che il clima
può diventare piuttosto frustrante
perché chi non ha niente da perdere
se la cava male
sta male
La paura nel collo
essere un nessuno
senti la tua stessa impotenza
manca solo un calcio
e la pressione viene rilasciata
la considerazione del perdente
Aggressività senza direzione
senza meta
e la rabbia cresce nello stomaco
nessuna soluzione
nessuna valvola
e la rabbia cresce nel mio stomaco
Noi da molto tempo
fino a quando il colletto non scoppia
e fino a quando il pugno non si stringe?
lei è così brutta
e sorride freddamente
il volto della violenza: rabbia nello stomaco
Se a volte sei aggressivo
allora penso
è normale
perché chi in questo mondo non si arrabbia mai
probabilmente non gliene frega un cazzo
Usa la tua rabbia e trai forza da essa
#Un'energia selvaggia
l'elettricità è fatta dal calore nel sangue
devi solo sapere
come
Aggressività senza direzione
senza meta
e la rabbia cresce nello stomaco
nessuna soluzione
nessuna valvola
e la rabbia cresce nel mio stomaco
Noi da molto tempo
fino a quando il colletto non scoppia
e fino a quando il pugno non si stringe?
lei è così brutta
e sorride freddamente
di fronte alla violenza
solo urlare
Grido'
lasciati andare alla musica
corri
correre
combattimento
Combatti per la tua felicità
solo urlare
grida per i tuoi diritti
e sfogati a ritmo di musica
corri
correre per la vittoria
e lotta per la felicità
ma per favore non fare del male a nessuno
Aggressività senza direzione
senza meta
e la rabbia cresce nello stomaco
nessuna soluzione
nessuna valvola
e la rabbia cresce nel mio stomaco
Noi da molto tempo
fino a quando il colletto non scoppia
e fino a quando il pugno non si stringe?
lei è così brutta
e sorride freddamente
di fronte alla violenza
aggressioni
gridali («Gola vieni»)
tutta la rabbia nello stomaco
gridali
tutta la rabbia nello stomaco
gridali
gridali
gridali
gridali
La rabbia nello stomaco