Testi di Lavilliers: Guitar Song - Quatuor Ébène, Bernard Lavilliers, Richard Héry

Lavilliers: Guitar Song (originale)

Cette féminine, au look androgyne
Ce soir-là
Nue dans la vitrine, m’attire et me fascine
Et voilà
Et je l’imagine, comme une héroïne
Dans mes bras
Et je laisse, courir mes doigts
Sur sa taille fine, j’ai cherché la rime
A l’amour
Ce n’est pas facile, les figures de style
De nos jours
J'étais sur le ring, J’attendais le swing
Du vainqueur
Et alors
Vint la douceur…
Première guitare
Premières notes
Premiers accords
Et la vie d’un seul coup
A viré de bord
Et depuis tous les jours
Elle est contre ma peau
Elle est derrière mes mots
Ma frangine d’amour, c'était pas facile
Tous les jours
On jeûnait souvent, on serrait les dents
Dans les cours
Et puis l’indocile, était très fragile
Au secours
Et pourtant
On s’aimait tant…
Aujourd’hui, la belle Reste encore fidèle
A ma voix
Je veille sur elle Tout à fait comme elle
Veille sur moi
D’autres guitaristes, ont fait des merveilles
Crois-moi
Mais je sais ce que j’te dois…
Première guitare
Premières notes
Premiers accords
Et la vie d’un seul coup
A viré de bord
Et depuis tous les jours
Elle est contre ma peau
Elle est derrière mes mots

(traduzione)

Questo look femminile e androgino
Quella notte
Nudo alla finestra, mi attrae e mi affascina
Ed ecco qua
E la immagino, come un'eroina
Tra le mie braccia
E lascio, faccio scorrere le dita
Sulla sua vita snella, cercai la rima
Amare
Non è facile, figure retoriche
Del nostro tempo
Ero sul ring, stavo aspettando lo swing
Dal vincitore
E allora
è arrivata la dolcezza...
prima chitarra
Prime note
Primi accordi
E la vita tutta in una volta
Attaccato
E da allora
È contro la mia pelle
Lei è dietro le mie parole
Mia sorella, non è stato facile
Quotidiano
Spesso digiunavamo, stringevamo i denti
Nelle lezioni
E poi il ribelle, era molto fragile
Aiuto
E ancora
Ci amavamo così tanto...
Oggi la bella resta fedele
Nella mia voce
Veglio su di lei proprio come lei
Attento a me
Altri chitarristi hanno fatto miracoli
Mi creda
Ma so cosa ti devo...
prima chitarra
Prime note
Primi accordi
E la vita tutta in una volta
Attaccato
E da allora
È contro la mia pelle
Lei è dietro le mie parole