Testi di O Gringo - Bernard Lavilliers

O Gringo (originale)

C'était à Rio de Janeiro
Une ampoule jaune pendait au plafond
Elle me demandait avec son regard étrange
Tu pars?
Tu pars demain?
Elle a fait glisser sa bague
Autour de ses doigts et posé ses deux mains
Tout près de mon cœur et demandé des nouvelles
D’ailleurs, du monde entier
Sou o gringo que não fala brasileiro
Ele é o gringo que não fala brasileiro
Meu teto é o céu meu leito é o mar
Elle faisait Copacabana
Les vieux Allemands tristes
Et les marins saouls
Elle venait du Nord et croyait que la misère
Ici, c'était moins dur
Pendant que les grands s’affrontent
A coup de calibres, de whiskys glacés
Dans les grands salons de Leblon et d’Ipanema
Petit, tu peux crever
J’ai laissé tous mes cruzeiros
Au coin de son lit et je me suis cassé
Seul, dans les chemins qui descendent vers la mer
Le fric, les hauts-placés
Tu ne sauras pas criola
Que cette chanson je l’ai composée
Au petit matin, en descente de maconha
Pour toi, du monde entier

(traduzione)

Era a Rio de Janeiro
Una lampadina gialla pendeva dal soffitto
Me lo chiese con il suo sguardo strano
Tu lasci?
Parti domani?
Fece scivolare il suo anello
Intorno alle sue dita e metti entrambe le mani
Vicino al mio cuore e ha chiesto notizie
A proposito, da tutto il mondo
Sou o gringo que não fala brasileiro
Ele é o gringo que não fala brasileiro
Meu teto é o céu meu leito é o mar
Stava facendo Copacabana
I tristi vecchi tedeschi
E marinai ubriachi
Veniva dal nord e credeva a quella miseria
Qui è stato meno difficile
Mentre i grandi si scontrano
Con calibri, whisky congelati
Nei grandi saloni di Leblon e Ipanema
Ragazzo, puoi morire
Ho lasciato tutti i miei cruzeiros
Sull'angolo del suo letto e mi sono rotto
Da solo, sui sentieri che scendono al mare
I soldi, i posti alti
Non conoscerai criola
Che questa canzone l'ho composta
Al mattino presto, discesa da Maconha
Per te, da tutto il mondo