Traduzione del testo della canzone An Accident - Ra Ra Riot

An Accident (originale)

I look around and swoon
At these familiar eyes
If I don’t get out in one piece
Don’t be too surprised
My attitude is that I’ll get no closer to truth
Alive
Well maybe I could make it look like an accident
Wouldn’t that be nice?
Maybe I could make it look like an accident
Nobody looking twice
No letter of intent
'Cause it’s better off in the end
For us
If I thought I could ask you to come with me
I know that you would
It isn’t reasonable to end this night
Just 'cause it feels good
Everyone I saw is just an animal
That’s it and that’s all in the end
Well, maybe I could make it look like an accident
Wouldn’t that be nice?
Maybe I could make it look like an accident
Nobody looking twice
No letter of intent
'Cause it’s better off in the end
Oh, to leave with a subtle wink
My masterpiece, my own Barton Fink
It is the future of my soul
Oh Lord, I must atone
It is the nature of my past
I’ll live my first like I will my last
With love
With love
Well, maybe I could make it look like an accident
Well, maybe I could make it look like an accident
Well, maybe I could make it look like an accident
Oh, just make it, make it an accident

(traduzione)

Mi guardo intorno e svengo
A questi occhi familiari
Se non esco tutto intero
Non essere troppo sorpreso
Il mio atteggiamento è che non mi avvicinerò alla verità
Vivo
Beh, forse potrei farlo sembrare un incidente
Non sarebbe bello?
Forse potrei farlo sembrare un incidente
Nessuno che guarda due volte
Nessuna lettera di intenti
Perché alla fine è meglio
Per noi
Se pensassi di poterti chiedere di venire con me
So che lo faresti
Non è ragionevole finire questa notte
Solo perché si sente bene
Tutti quelli che ho visto sono solo un animale
Questo è tutto e alla fine è tutto
Beh, forse potrei farlo sembrare un incidente
Non sarebbe bello?
Forse potrei farlo sembrare un incidente
Nessuno che guarda due volte
Nessuna lettera di intenti
Perché alla fine è meglio
Oh, per andare via con una sottile strizzatina d'occhio
Il mio capolavoro, il mio Barton Fink
È il futuro della mia anima
Oh Signore, devo espiare
È la natura del mio passato
Vivrò il mio primo come vivrò l'ultimo
Con amore
Con amore
Beh, forse potrei farlo sembrare un incidente
Beh, forse potrei farlo sembrare un incidente
Beh, forse potrei farlo sembrare un incidente
Oh, fallo e basta, fallo un incidente