Traduzione del testo della canzone Backroads - Ra Ra Riot

Backroads (originale)

Never get tired of silence on long roads
Maybe another life I will
Maybe I’ll never know
We got all we need right here together
No one to hold us back again
No one to turn us in
Pulled my car up to that ballroom
Top down, shotgun
You came runnin' outside
Tossed your heels into my backseat
Said, «we ain’t comin' back this time»
All night, drivin' low-lit back roads
Just keepin' out of sight
I’m prayin' we make that state line
And to the other side
We got a little gas left
And there’s a feelin' in my chest
I don’t know if they’re seein' what I’m seein'
But there’s a light on up ahead
Runnin' out of time if we stay here
Maybe another day we will
Guess we’ll never know
Pulled my car up to that ballroom
Top down, shotgun
And you jumped inside
Checked yourself in my rear view
'Cause we’re leaving it all behind
All night, drivin' low-lit back roads
Just keepin' out of sight
I’m prayin' we make that state line
And to the other side
We got a little gas left
And there’s a feelin' in my chest
I don’t know if they’re seein' what I’m seein'
But there’s a light on up ahead
Now all this pain when it’s over
But I can’t deny it was fun
It’s all the same when it’s over
All we can do now is run
All night, drivin' low-lit back roads
Just keepin' out of sight
I’m prayin' we make that state line
And to the other side
We got only one gun left now
And there’s a bullet in my chest
I don’t know if they’re seein' what I’m seein'
But there’s a light on up ahead
I don’t know if they’re seein' what I’m seein'
But there’s a light on up ahead
It’s not too far

Backroads (traduzione)

Non stancarti mai del silenzio sulle lunghe strade
Forse un'altra vita lo farò
Forse non lo saprò mai
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno qui insieme
Nessuno che ci trattenga di nuovo
Nessuno che ci consegni
Ho portato la mia macchina su in quella sala da ballo
Dall'alto in basso, fucile
Sei venuto fuori di corsa
Gettato i talloni sul mio sedile posteriore
Disse: «Questa volta non torneremo»
Tutta la notte, guidando strade secondarie poco illuminate
Basta tenersi fuori dalla vista
Sto pregando che facciamo quel confine di stato
E dall'altra parte
Ci è rimasta un po' di benzina
E c'è una sensazione nel mio petto
Non so se loro vedono quello che vedo io
Ma c'è una spia accesa più avanti
Non abbiamo tempo se rimaniamo qui
Forse un altro giorno lo faremo
Immagino che non lo sapremo mai
Ho portato la mia macchina su in quella sala da ballo
Dall'alto in basso, fucile
E tu sei saltato dentro
Ti sei verificato nella mia vista posteriore
Perché ci stiamo lasciando tutto alle spalle
Tutta la notte, guidando strade secondarie poco illuminate
Basta tenersi fuori dalla vista
Sto pregando che facciamo quel confine di stato
E dall'altra parte
Ci è rimasta un po' di benzina
E c'è una sensazione nel mio petto
Non so se loro vedono quello che vedo io
Ma c'è una spia accesa più avanti
Ora tutto questo dolore quando sarà finito
Ma non posso negare che sia stato divertente
È lo stesso quando è finita
Tutto ciò che possiamo fare ora è correre
Tutta la notte, guidando strade secondarie poco illuminate
Basta tenersi fuori dalla vista
Sto pregando che facciamo quel confine di stato
E dall'altra parte
Ora ci è rimasta solo una pistola
E c'è un proiettile nel mio petto
Non so se loro vedono quello che vedo io
Ma c'è una spia accesa più avanti
Non so se loro vedono quello che vedo io
Ma c'è una spia accesa più avanti
Non è molto lontano