Traduzione del testo della canzone Flowers - Ra Ra Riot

Flowers (originale)

We had it good for two years in the truck
Until we realized our luck had dried up
So I went to the dealership, tore out the seats
I know it’s just a sign, but I can’t let it free
Do I wonder sometimes in Southern California
When the sun shines, if it don’t shine for ya
Now I’m making bread again, still living in a rental
You’re in our old house and it makes me sentimental
Do I wonder if I should have stayed?
Every night, every day
So don’t bring flowers to my grave
Say goodbye from far away
We were broke up but still sharing a bed
Spent all our cash driving out west
Kicking up hope like dust on a track
You told me don’t pick so I don’t call you back
Do I wonder sometimes in Southern California
When the sun shines, if it don’t shine for ya
Now I’m making bread again, still living in a rental
You’re in our old house and it makes me sentimental
Do I wonder if I should have stayed?
Every night, every day
So don’t bring flowers to my grave
Say goodbye from far away
Been a long time I’ve been thinking about
I’ve been thinking, I’ve been dreaming, I’ve been thinking about
Been a long time I’ve been thinking about
I’ve been thinking, I’ve been dreaming, I’ve been thinking about
Been a long time I’ve been thinking about
Been a long time I’ve been thinking about
Been a long time I’ve been thinking about
I’ve been thinking, I’ve been dreaming, I’ve been thinking about
Do I wonder sometimes in Southern California
When the sun shines, if it don’t shine for ya
Now I’m making bread again, still living in a rental
You’re in our old house and it makes me sentimental
I could get you on the line, but I know it ain’t productive
I know it ain’t good, but I’m feeling self-destructive
You’re on the check out and I’m working construction
My only medicine is letting go again
Do I wonder if I should have stayed?
Every night, every day
So don’t bring flowers to my grave
Say goodbye from far away

(traduzione)

Ce l'abbiamo fatta bene per due anni sul camion
Fino a quando non ci siamo resi conto che la nostra fortuna si era esaurita
Quindi sono andato dal concessionario, ho strappato i sedili
So che è solo un segno, ma non posso lasciarlo libero
Mi chiedo a volte nel sud della California
Quando il sole splende, se non splende per te
Ora sto facendo di nuovo il pane, vivo ancora in una casa in affitto
Sei nella nostra vecchia casa e questo mi rende sentimentale
Mi chiedo se dovessi restare?
Ogni notte, ogni giorno
Quindi non portare fiori nella mia tomba
Dì addio da lontano
Eravamo lasciati, ma condividevamo ancora un letto
Abbiamo speso tutti i nostri soldi andando a ovest
Risvegliando la speranza come polvere su una pista
Mi avevi detto di non scegliere quindi non ti richiamo
Mi chiedo a volte nel sud della California
Quando il sole splende, se non splende per te
Ora sto facendo di nuovo il pane, vivo ancora in una casa in affitto
Sei nella nostra vecchia casa e questo mi rende sentimentale
Mi chiedo se dovessi restare?
Ogni notte, ogni giorno
Quindi non portare fiori nella mia tomba
Dì addio da lontano
È da molto tempo che ci penso
Ho pensato, ho sognato, ci ho pensato
È da molto tempo che ci penso
Ho pensato, ho sognato, ci ho pensato
È da molto tempo che ci penso
È da molto tempo che ci penso
È da molto tempo che ci penso
Ho pensato, ho sognato, ci ho pensato
Mi chiedo a volte nel sud della California
Quando il sole splende, se non splende per te
Ora sto facendo di nuovo il pane, vivo ancora in una casa in affitto
Sei nella nostra vecchia casa e questo mi rende sentimentale
Potrei metterti in linea, ma so che non è produttivo
So che non va bene, ma mi sento autodistruttivo
Sei alla cassa e io sto lavorando alla costruzione
La mia unica medicina è lasciarla andare di nuovo
Mi chiedo se dovessi restare?
Ogni notte, ogni giorno
Quindi non portare fiori nella mia tomba
Dì addio da lontano