Traduzione del testo della canzone Accident - Rachael Yamagata

Accident (originale)

I think he’s in a jealous rage
She’s probably not the easiest one to live with either
There’s nothing worse than bitterness
Just splashed across the page
I don’t think that either one of them are fit to be alive
Oh, she’d just shut up and do what she does best
Show a little bit of skin
But keep it all when she’s undressed
And doesn’t she know that she is doing it all wrong?
You can’t tell a joke, yeah
While I’m listening to your song
All of this talking and all of this chatter
Is making me sick
Even though they say it doesn’t matter
Let’s put them in a room
Or maybe they should stay apart
Or maybe words are meant a mile
Yeah, let’s fuck with their hearts
There’s no reason to change
So lets watch everybody bleed
'Cause everybody loves an accident
And everybody loves what they read
I think he’s gonna be a big star
A voice of social change to rearrange the world’s perspective
But there’s nothing better than watching him go down
He could pick up a habit or get in trouble
That might be effective
Oh, if he’d just shut off his conscience for one day
And take a cue from all of us
And give us a song we can really play
Doesn’t he know he’s going down
And going down fast?
If he keeps on being difficult
He’ll always come in last
All of this talking and all of this chatter
Is making me sick
Even though they say it doesn’t matter
Let’s take away the stars
Give while enough a add-on
He’s calling for backup
But, I’m strong enough to take that phone
There’s reason to change
So lets go all have a beer
Cause everybody loves an accident
And everybody loves what they hear
Two sides working together
And working against one another
Two bad souls are destroyed
It’s the nature of business
You know how this part is
Oh, look, they’re losing all of their trust
Oh, look, they’re trying to bite the helping hand that feeds them
We put clothes on their backs
And they try to take the money up front
Now they don’t like what we’re saying
So lets up and leave them
We would have done what they are doing anyway
So this shit about taking in the souls
And life’s lasting misery
We’re gonna take them down
And do it on the front page
Watch those little crooks come crawling back on bended knee
All of this talking and all of this chatter
Is making me sick
Even though they say it doesn’t matter
I’m becoming a bore
Now I am wasting ashore
Now I’m still broken
But the subjects been spoken
There’s no reason to change
But it sure is fun to advertise a fight
We’re feeding off each other once again
But now neither one of us will give an inch until I break
I hope
I hope
I really hope
I hope
I hope
I hope
I hope

(traduzione)

Penso che sia in una rabbia gelosa
Probabilmente non è nemmeno la persona più facile con cui vivere
Non c'è niente di peggio dell'amarezza
Appena schizzato sulla pagina
Non credo che nessuno dei due sia idoneo per essere vivo
Oh, lei starebbe zitta e farebbe quello che sa fare meglio
Mostra un po' di pelle
Ma tieni tutto quando è spogliata
E non sa che sta facendo tutto male?
Non puoi raccontare una barzelletta, sì
Mentre ascolto la tua canzone
Tutto questo parlare e tutto questo chiacchiericcio
Mi sta facendo ammalare
Anche se dicono che non importa
Mettiamoli in una stanza
O forse dovrebbero stare separati
O forse le parole significano un miglio
Sì, scopiamo con i loro cuori
Non c'è motivo per cambiare
Quindi guardiamo tutti sanguinare
Perché tutti amano un incidente
E tutti amano quello che leggono
Penso che diventerà una grande star
Una voce di cambiamento sociale per riorganizzare la prospettiva del mondo
Ma non c'è niente di meglio che guardarlo andare giù
Potrebbe prendere un'abitudine o mettersi nei guai
Potrebbe essere efficace
Oh, se solo avesse spento la sua coscienza per un giorno
E prendi spunto da tutti noi
E dacci una canzone che possiamo davvero suonare
Non sa che sta andando giù
E scendendo velocemente?
Se continua a essere difficile
Arriverà sempre per ultimo
Tutto questo parlare e tutto questo chiacchiericcio
Mi sta facendo ammalare
Anche se dicono che non importa
Togliamo le stelle
Dai il tempo sufficiente di un componente aggiuntivo
Sta chiedendo rinforzi
Ma sono abbastanza forte da prendere quel telefono
C'è motivo per cambiare
Quindi andiamo a bere tutti una birra
Perché tutti amano un incidente
E tutti amano quello che sentono
Due parti che lavorano insieme
E lavorando l'uno contro l'altro
Due anime cattive vengono distrutte
È la natura del business
Sai com'è questa parte
Oh, guarda, stanno perdendo tutta la loro fiducia
Oh, guarda, stanno cercando di mordere la mano amica che li nutre
Mettiamo i vestiti sulle loro spalle
E cercano di prendere i soldi in anticipo
Ora non gli piace quello che stiamo dicendo
Quindi lascia perdere e lasciali
Avremmo fatto comunque quello che stanno facendo loro
Quindi questa merda sul prendere le anime
E la miseria duratura della vita
Li abbatteremo
E fallo in prima pagina
Guarda quei piccoli ladri tornare strisciando sul ginocchio piegato
Tutto questo parlare e tutto questo chiacchiericcio
Mi sta facendo ammalare
Anche se dicono che non importa
Sto diventando una noia
Ora sto smarrindo a terra
Ora sono ancora rotto
Ma i soggetti sono stati parlati
Non c'è motivo per cambiare
Ma è sicuramente divertente pubblicizzare un combattimento
Ci stiamo nutrendo a vicenda ancora una volta
Ma ora nessuno di noi darà un centimetro finché non mi romperò
Io spero
Io spero
Spero davvero
Io spero
Io spero
Io spero
Io spero