Traduzione del testo della canzone Starlight - Rachael Yamagata, John Alagia

Starlight (originale)

I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star has shone for you
I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star has shone for you
I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star has shone for you
I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star has shone for you
I add a little candlelight to get through
Oh, I couldn’t see the moon tonight
Not one wave, not one wave was out for you
No, I couldn’t see the pale moonlight
Not one part, not one wave was coming through
And I’m terrified to look outside
'Cause I’ll need you
Starlight makes it all the same
No light and I feel the pain
Starlight makes it all a game with you
Baby
Starlight and I feel the same
Missed flight on this aeroplane
I’d jump from a moving train just to keep you
Would you do it for me?
Oh, I couldn’t see the sky tonight
Not one star, not one star has shone for you
Yeah, I had a real hard time tonight
I still feel your breath, all my love I hold for you
And I think that I’ve been holding out
To hold onto
And I’m terrified to look outside
'Cause I’ll need you
Something about you is like
Drinking a cold glass of water
Everyone needs a place to go to sometimes
Something about you is like
Going against Mother Nature
And I just had to face her every time
Starlight makes it all the same
No light and I feel the pain
Starlight makes it all a game with you
Baby
Starlight and I feel the same
Missed flight on this aeroplane
And I’d jump from a moving train just to keep you
Would you do it for me?
As I watch you walk across the street
I keep wondering why I can’t leave
All the heavens are against me and you
Do you even know a thing 'bout me?
Do you even think about my needs?
'Cause I need you
I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star was out for you

(traduzione)

Non riuscivo a vedere niente stasera
Non una stella, nessuna stella ha brillato per te
Non riuscivo a vedere niente stasera
Non una stella, nessuna stella ha brillato per te
Non riuscivo a vedere niente stasera
Non una stella, nessuna stella ha brillato per te
Non riuscivo a vedere niente stasera
Non una stella, nessuna stella ha brillato per te
Aggiungo una piccola luce di candela per farcela
Oh, non riuscivo a vedere la luna stasera
Non un'onda, non un'onda era fuori per te
No, non riuscivo a vedere il pallido chiaro di luna
Non una parte, non un'onda stava arrivando
E ho il terrore di guardare fuori
Perché avrò bisogno di te
Starlight rende tutto uguale
Nessuna luce e io sento il dolore
Starlight rende tutto un gioco con te
Bambino
Starlight e io ci sentiamo allo stesso modo
Volo perso su questo aereo
Salterei da un treno in movimento solo per tenerti
Lo faresti per me?
Oh, non riuscivo a vedere il cielo stasera
Non una stella, nessuna stella ha brillato per te
Sì, ho avuto un momento difficile stasera
Sento ancora il tuo respiro, tutto il mio amore che tengo per te
E penso di aver resistito
Per tenere duro
E ho il terrore di guardare fuori
Perché avrò bisogno di te
Qualcosa di te è come
Bere un bicchiere d'acqua fredda
Tutti hanno bisogno di un posto in cui andare a volte
Qualcosa di te è come
Andando contro Madre Natura
E dovevo solo affrontarla ogni volta
Starlight rende tutto uguale
Nessuna luce e io sento il dolore
Starlight rende tutto un gioco con te
Bambino
Starlight e io ci sentiamo allo stesso modo
Volo perso su questo aereo
E salterei da un treno in movimento solo per tenerti
Lo faresti per me?
Mentre ti guardo attraversare la strada
Continuo a chiedermi perché non posso andarmene
Tutti i cieli sono contro di me e te
Sai almeno una cosa su di me?
Pensi anche ai miei bisogni?
Perché ho bisogno di te
Non riuscivo a vedere niente stasera
Non una stella, nessuna stella era fuori per te