Traduzione del testo della canzone The Way It Seems to Go - Rachael Yamagata, John Alagia

The Way It Seems to Go (originale)

My friends become my foes
And my foes become my friends
I tend to fall in love with the girls
My boyfriend ends
I don’t work 9 to 5
But I’ll always work the weekends
And each time I’ll get the world
In my fingers something happens
I’m working backwards, forwards
And left to right
And I’m pretty darn hard headed
But I can’t make up my mind
I’ll take a tragedy over a fairytale
But only when the sun is shining
I’ll be the voice of hope in your darkest hour
I’m an expert in the silver lining
I’ll be there when you need me
For all the big things
But I’m really pathetic at perfect timing
And that’s the way it seems to go for me
I go to bed at 8 and wake up at 4.30
Most day I drink like a fish and tend to be too flirty
I am a perfectionist but only when things get dirty
I cannot stand small talk but I’m great at being wordy
And I’d rather leave you first
But then I’ll be begging you to come back
And when I get real quiet
You know I’m about to attack
I’ll take a walk in the rain or a drive in the dark
But only when everyone’s celebrating
I’ll dig in to your pain and tear it apart
But only to help the heart that’s breaking
I like to figure things out and make everything right
But I’m secretly thrilled when everything’s changing
And that’s the way it seems to go for me
If you fall for the part that’s brooding and dark
You will never discover the rest of my heart
And I want you to see that there’s so much to see
Just before I declare you never knew me
He’s with the small stuff like the world around was over
I calm him down and we make breakfast for each other
Our friends all thought we fit so perfectly together
He likes what he can’t have and I sure like bad weather
I may have left him first
But I think he’d been leaving for sometime
I feel like begging him to come back
But I can’t make up my mind
I’ll take a boxing match over the quiet night
But only to make for better dreams
I’ll back the underdog in any fight
But only to fight for something worth keeping
I’m in it to win it, most of the time
And if it goes down I’ll be kicking and screaming
And that’s the way it seems to go for me
Yeah, and that’s the way it seems to go for me
Whoa, and that’s the way it seems to go for me

(traduzione)

I miei amici diventano i miei nemici
E i miei nemici diventano i miei amici
Tendo ad innamorarmi delle ragazze
Il mio fidanzato finisce
Non lavoro dalle 9 alle 17
Ma lavorerò sempre nei fine settimana
E ogni volta avrò il mondo
Tra le mie dita succede qualcosa
Sto lavorando indietro, avanti
E da sinistra a destra
E sono dannatamente testardo
Ma non riesco a decidermi
Farò una tragedia su una fiaba
Ma solo quando il sole splende
Sarò la voce della speranza nella tua ora più buia
Sono un esperta del rivestimento d'argento
Ci sarò quando avrai bisogno di me
Per tutte le grandi cose
Ma sono davvero patetico al momento perfetto
Ed è così che sembra andare per me
Vado a letto alle 8 e mi sveglio alle 4:30
Quasi tutti i giorni bevo come un pesce e tendo ad essere troppo civettuola
Sono un perfezionista ma solo quando le cose si sporcano
Non sopporto le chiacchiere ma sono bravo a essere prolisso
E preferirei lasciarti prima
Ma poi ti pregherò di tornare
E quando divento davvero tranquillo
Sai che sto per attaccare
Farò una passeggiata sotto la pioggia o un giro in macchina al buio
Ma solo quando tutti festeggiano
Approfondirò il tuo dolore e lo farò a pezzi
Ma solo per aiutare il cuore che si sta spezzando
Mi piace capire le cose e sistemare tutto
Ma sono segretamente elettrizzato quando tutto sta cambiando
Ed è così che sembra andare per me
Se ti innamori della parte che è cupa e oscura
Non scoprirai mai il resto del mio cuore
E voglio che tu veda che c'è così tanto da vedere
Poco prima che dichiari che non mi hai mai conosciuto
È con le piccole cose come se il mondo intorno fosse finito
Lo calmo e ci prepariamo la colazione
Tutti i nostri amici pensavano che ci stessimo perfettamente insieme
Gli piace ciò che non può avere e a me piace il maltempo
Potrei averlo lasciato prima
Ma penso che se ne sarebbe andato da qualche tempo
Ho voglia di pregarlo di tornare
Ma non riesco a decidermi
Farò un incontro di boxe durante la notte tranquilla
Ma solo per creare sogni migliori
Sosterrò il perdente in qualsiasi combattimento
Ma solo per combattere per qualcosa che vale la pena tenere
Ci sono dentro per vincerlo, la maggior parte delle volte
E se va giù, prenderò a calci e urlerò
Ed è così che sembra andare per me
Sì, ed è così che sembra andare per me
Whoa, ed è così che sembra andare per me