Traduzione del testo della canzone Sidedish Friend - Rachael Yamagata

Sidedish Friend (originale)

Do you want to be my sidedish friend?
'Cause I’ll miss you if you go for good, yeah
We can stay together 'til the very end of time
If it’s understood
That I don’t want you hanging out with me
But I want you when I call
And we can stay together separately
And we won’t be lonely at all
Oh boy, oh boy, I got to think about that
Oh boy
And do you wanna be the one on the hold?
'Cause you know I’ll always come right back, yeah
We can find a quiet place for both of us to go
If you always know
That I don’t want you hanging out with me
But I want you when I call
And we can stay together separately
And we won’t be lonely at all
Oh boy, oh boy, I got to think about that
'Cause every time I think I’m alright
I think I’ll win you over I hear you say
That I don’t want you hanging out with me
But I want you when I call
And we can stay together separately
And we won’t be lonely at all
I don’t want to get too close to you
And I don’t want you close to me
There’s a back door waiting just for you
If this isn’t what you need
There’s a back door waiting just for you
If this isn’t what you need

(traduzione)

Vuoi essere il mio amico laterale?
Perché mi mancherai se te ne vai per sempre, sì
Possiamo stare insieme fino alla fine dei tempi
Se è compreso
Che non voglio che tu esca con me
Ma ti voglio quando ti chiamo
E possiamo stare insieme separatamente
E non saremo affatto soli
Oh ragazzo, oh ragazzo, ci devo pensare
Oh ragazzo
E vuoi essere quello in attesa?
Perché sai che tornerò sempre indietro, sì
Possiamo trovare un posto tranquillo dove andare entrambi
Se lo sai sempre
Che non voglio che tu esca con me
Ma ti voglio quando ti chiamo
E possiamo stare insieme separatamente
E non saremo affatto soli
Oh ragazzo, oh ragazzo, ci devo pensare
Perché ogni volta che penso di stare bene
Penso che ti conquisterò, ti sento dire
Che non voglio che tu esca con me
Ma ti voglio quando ti chiamo
E possiamo stare insieme separatamente
E non saremo affatto soli
Non voglio avvicinarmi troppo a te
E non ti voglio vicino a me
C'è una porta sul retro che aspetta solo te
Se non è ciò di cui hai bisogno
C'è una porta sul retro che aspetta solo te
Se non è ciò di cui hai bisogno