Traduzione del testo della canzone Some Kind of Window - Rachael Yamagata

Some Kind of Window (originale)

I don’t know where my resolution’s gone
Blind without a voice to follow
And I don’t mean to make you feel so strung along
Waiting on some kind of window
Don’t recognize what overrules my heart
Wrecked and lost in limbo
And I apologize, it’s tearing you apart
Who am I…
Turning into
Turning into
If I can’t wish you well there will be no moving on
This I tell myself as I keep tryin'
But if I say these words too soon they’ll turn out wrong
The whole world will know that I’m lying
I don’t write and I don’t call, yeah everything is different
But you reach out to laugh it off, we all need forgiveness
You’ve become a better man, you want me now to understand
You’ve become a stranger too, exactly as… I am
Turning into
Turning into
If I can’t wish you well there will be no moving on
This I tell myself as I keep tryin'
But if I say these words too soon they’ll turn out wrong
The whole world will know that I’m lying
The whole world will know that I’m lying
But I don’t know where my will has gone
I’ve never felt so shut down before
You asked for everything now the pressure’s on
I don’t know if I can give you more
If I can’t wish you well there will be no moving on
This I tell myself as I keep tryin'
But if I say these words too soon they’ll turn out wrong
The whole world will know that I’m lying
The whole world will know that I’m lying
The whole world will know that I’m lying

(traduzione)

Non so dove sia finita la mia risoluzione
Ciechi senza una voce da seguire
E non intendo farti sentire così teso
In attesa su una sorta di finestra
Non riconoscere ciò che prevale sul mio cuore
Distrutto e perso nel limbo
E mi scuso, ti sta facendo a pezzi
Chi sono…
Trasformandosi in
Trasformandosi in
Se non posso augurarti ogni bene, non ci sarà da andare avanti
Questo mi dico mentre continuo a provare
Ma se dico queste parole troppo presto, si riveleranno sbagliate
Il mondo intero saprà che sto mentendo
Non scrivo e non chiamo, sì è tutto diverso
Ma allunga la mano per ridere, tutti abbiamo bisogno di perdono
Sei diventato un uomo migliore, vuoi che ora lo capisca
Anche tu sei diventato un estraneo, esattamente come... lo sono io
Trasformandosi in
Trasformandosi in
Se non posso augurarti ogni bene, non ci sarà da andare avanti
Questo mi dico mentre continuo a provare
Ma se dico queste parole troppo presto, si riveleranno sbagliate
Il mondo intero saprà che sto mentendo
Il mondo intero saprà che sto mentendo
Ma non so dove sia andata a finire la mia volontà
Non mi sono mai sentito così spento prima
Hai chiesto tutto ora la pressione è alta
Non so se posso darti di più
Se non posso augurarti ogni bene, non ci sarà da andare avanti
Questo mi dico mentre continuo a provare
Ma se dico queste parole troppo presto, si riveleranno sbagliate
Il mondo intero saprà che sto mentendo
Il mondo intero saprà che sto mentendo
Il mondo intero saprà che sto mentendo