Traduzione del testo della canzone Worthless - Rachael Yamagata

Worthless (originale)

You don’t see what I see, it’s clear to me now
I’m catchin' my breath from what you just said
Help deep inside
It isn’t worthless, no waste of time
You may feel helpless, I’ll make my mistakes
But whether they’re right, the choice is still mine
I’ll try to be gentle, don’t you know it’s breakin' my heart
But time moves too fast if we hold ourselves hostage
Reliving our past will break us apart
It’s gonna be hard, it’s gonna be hard this time
You’re steppin' back and I’m steppin' out
I know there’s hardship that I’ll never know about
But I, I’m findin' my way and I still need you around
I hear what you say though I’m standin' my ground
It isn’t worthless, no waste of time
You may feel helpless, I’ll make my mistakes
But whether they’re right, the choice is still mine
And if I’ve been changin', don’t you know, ain’t too much for you
Then let me be fallen, oh let me be lost
But let me be free if we can’t break through
It’s gonna be hard, it’s gonna be hard this time
It’s gonna be hard this time
It’s gonna be hard this time
It isn’t worthless, no waste of time
You may feel helpless, I’ll make my mistakes
But whether they’re right, the choice is still mine
And if I’ve been changin', don’t you know, it’s breakin' my heart
But time moves too fast if we hold ourselves hostage
Reliving our past will break us apart
And if this is over, don’t you know, nothing’s the same
I’ll always remember you meant it with love
But some love is fire and it’s too hard to take

(traduzione)

Non vedi quello che vedo io, ora mi è chiaro
Sto riprendendo il respiro da quello che hai appena detto
Aiuta nel profondo
Non è inutile, nessuna perdita di tempo
Potresti sentirti impotente, farò i miei errori
Ma se hanno ragione, la scelta è ancora mia
Cercherò di essere gentile, non lo sai che mi sta spezzando il cuore
Ma il tempo scorre troppo velocemente se ci teniamo in ostaggio
Rivivere il nostro passato ci separerà
Sarà difficile, sarà difficile questa volta
Tu stai tornando indietro e io sto uscendo
So che ci sono difficoltà di cui non saprò mai
Ma io, sto trovando la mia strada e ho ancora bisogno di te in giro
Sento quello che dici anche se sto tenendo la mia posizione
Non è inutile, nessuna perdita di tempo
Potresti sentirti impotente, farò i miei errori
Ma se hanno ragione, la scelta è ancora mia
E se sono cambiato, non lo sai, non è troppo per te
Allora lasciami cadere, oh lasciami perdere
Ma lasciami essere libero se non riusciamo a sfondare
Sarà difficile, sarà difficile questa volta
Sarà difficile questa volta
Sarà difficile questa volta
Non è inutile, nessuna perdita di tempo
Potresti sentirti impotente, farò i miei errori
Ma se hanno ragione, la scelta è ancora mia
E se sono cambiato, non lo sai, mi sta spezzando il cuore
Ma il tempo scorre troppo velocemente se ci teniamo in ostaggio
Rivivere il nostro passato ci separerà
E se questo è finito, non lo sai, niente è più lo stesso
Ricorderò sempre che lo intendevi con amore
Ma un po' di amore è fuoco ed è troppo difficile da accettare