Traduzione del testo della canzone West Covina - Rachel Bloom

West Covina (originale)

In my soul, I feel a fire
'Cause I am heading for the pride of the inland empire
My life’s about to change—oh my gosh
'Cause I’m hopelessly, desperately in love with
West Covina
See the sparkle off the concrete ground
Hear the whoosh of the bustling town
What a feeling of love in my gut
I’m falling faster than the middle school’s music program was cut
People dine at chez applebee
Aah…
And the sky seems to smile at me
Aah…
It’s all new, but I have no fear
¡Accidentes!
And also by coincidence, Josh
Just happens to be here
What a cool-looking anime wig
And I’ve never seen a pretzel this big
It’s my destiny that much is clear
And also this guy josh just happens to be here
Is he here?
he’s not here
To be clear, I didn’t move here for josh, I just needed a change
'Cause to move here for josh, now that’d be strange
But don’t get me wrong, if he asked for a date
I would totally be like, «that sounds great!»
Did it sound cool when I said: «that sounds great»?
Ok, how about now: «that sounds great»
Yes, I heard of west Covina from josh
But I didn’t move here because of josh
Do you get those things are different?
No hablo inglés
¿Entiendes que son diferentes?
Look everyone
Stop giving me the shakedown
I am not having a nervous
West Covina, California
West Covina, California
Hear the band playing in my heart
My new life is about to start
True happiness is so near
Aw, you guys are good.
bye, bye
Sorry kids, budget cuts
No tuba anymore
Give that back
Nice dress
And also by coincidence, so random, just by chance
Who’da thunk it, so remarkable, and weird, right?
It’s so great
That this guy, Josh
Just happens to be
Here
Only two hours from the beach

West Covina (traduzione)

Nella mia anima, sento un fuoco
Perché mi sto dirigendo verso l'orgoglio dell'impero interno
La mia vita sta per cambiare, oh mio Dio
Perché sono perdutamente, disperatamente innamorato di
Covina occidentale
Guarda la scintilla sul terreno di cemento
Ascolta il fruscio della città vivace
Che sensazione di amore nel mio intestino
Sto cadendo più velocemente di quanto sia stato interrotto il programma di musica della scuola media
La gente cena da chez applebee
Ah…
E il cielo sembra sorridermi
Ah…
È tutto nuovo, ma non ho paura
¡Incidenti!
E anche per coincidenza, Josh
Capita solo di essere qui
Che bella parrucca da anime
E non ho mai visto un pretzel così grande
È il mio destino che molto è chiaro
E anche questo ragazzo, Josh, sembra essere qui
Lui è qui?
lui non è qui
Per essere chiari, non mi sono trasferito qui per Josh, avevo solo bisogno di un cambiamento
Perché trasferirsi qui per Josh, ora sarebbe strano
Ma non fraintendermi, se ha chiesto un appuntamento
Sarei totalmente come, "suona alla grande!"
Ti è sembrato bello quando ho detto: «suona alla grande»?
Ok, che ne dici di adesso: «suona benissimo»
Sì, ho sentito parlare di West Covina da Josh
Ma non mi sono trasferito qui a causa di Josh
Capisci che queste cose sono diverse?
Nessun hablo inglés
¿Entiendes que son diferentes?
Guarda tutti
Smettila di darmi lo shakedown
Non ho i nervi
West Covina, California
West Covina, California
Ascolta la band suonare nel mio cuore
La mia nuova vita sta per iniziare
La vera felicità è così vicina
Aw, ragazzi siete bravi.
Ciao ciao
Scusate ragazzi, tagli al budget
Niente più tuba
Restituiscilo
Bel vestito
E anche per coincidenza, così casuale, solo per caso
Chi l'avrebbe mai detto, così notevole e strano, giusto?
È così fantastico
Che questo ragazzo, Josh
Capita che lo sia
Qui
Solo due ore dalla spiaggia