Traduzione del testo della canzone Too Late - Rachelle Ferrell

Too Late (originale)

Sixty-five years must’ve been too much to bear
For an insecure black man livin' on the verge of despair
Too much resentment and too much hate
From which there can be no easy escape
It’s too late, there’s nothing left to give
Not for your woman, you got nothin' for your kids
It’s too late, there’s nothing left to hide
So you go your way, and I’ll go mine
2nd Verse
My father and I don’t get along
He’s always right, I’m always wrong
We never talk… he'd rather hide
Preening his pride and pruning mine
It’s too late, there’s nothing left to give
Not for your woman, you got nothin' for your kids
It’s too late, there’s nothing left to hide
So you go your way, and I’ll go mine
Bridge
I tried to talk to him, to go beyond the insults and lies
Depending on the love to keep the family alive
He said, «I don’t wanna talk on account of the pressure of my blood»
I said, «Can't we talk on account of love ««I'm reaching out to you»
He said, «Don't reach out to me»
«But I love you!
I love you!
Dad… don't you love me?»
He stared straight ahead at the basketball game on his precious TV
And he never even opened his mouth…
He never even opened his mouth to me… and now
It’s too late, there’s nothing left to give
Not for your woman, you got nothin' for your kids
It’s too late, there’s nothing left to hide
So you go your way, and I’ll go mine
You go your way, you go your way…
And I’ll go mine

(traduzione)

Sessantacinque anni devono essere stati troppi da sopportare
Per un uomo di colore insicuro che vive sull'orlo della disperazione
Troppo risentimento e troppo odio
Da cui non ci può essere una facile fuga
È troppo tardi, non c'è più niente da dare
Non per la tua donna, non hai niente per i tuoi figli
È troppo tardi, non c'è più niente da nascondere
Quindi tu vai per la tua strada e io andrò per la mia
2° verso
Mio padre e io non andiamo d'accordo
Lui ha sempre ragione, io ho sempre torto
Non parliamo mai... preferisce nascondersi
Lisciare il suo orgoglio e potare il mio
È troppo tardi, non c'è più niente da dare
Non per la tua donna, non hai niente per i tuoi figli
È troppo tardi, non c'è più niente da nascondere
Quindi tu vai per la tua strada e io andrò per la mia
Ponte
Ho cercato di parlargli, di andare oltre gli insulti e le bugie
A seconda dell'amore per mantenere viva la famiglia
Disse: «Non voglio parlare a causa della pressione del mio sangue»
Dissi: «Non possiamo parlare a causa dell'amore ««Ti sto contattando»
Disse: «Non contattarmi»
"Ma ti amo!
Ti voglio bene!
Papà... non mi ami?»
Fissava dritto davanti a sé la partita di basket sulla sua preziosa TV
E non ha nemmeno aperto bocca...
Non ha mai nemmeno aperto bocca con me... e ora
È troppo tardi, non c'è più niente da dare
Non per la tua donna, non hai niente per i tuoi figli
È troppo tardi, non c'è più niente da nascondere
Quindi tu vai per la tua strada e io andrò per la mia
Vai per la tua strada, vai per la tua strada...
E andrò il mio