Traduzione del testo della canzone А любовь, она не спросится - Рада Рай

А любовь, она не спросится (originale)

Если выгорел костер в сердце, не дотла, значит, теплится ещё горькая зола,
Если прошлое никак не забудется — может, стерпится ещё да не слюбится!
Припев:
А любовь — она, не спросится: против сердца или по сердцу,
По чужой тропинке, попусту или с ветром да над пропастью!
Рвется птица в облака, как мечта, во сне, только падать свысока,
дольше и больней!
Если некому тебе сердце радовать, ничего назло судьбе не загадывай!
Припев:
А любовь — она, не спросится: против сердца или по сердцу,
По чужой тропинке, попусту или с ветром да над пропастью!
А любовь — она, не спросится: против сердца или по сердцу,
По чужой тропинке, попусту или с ветром да над пропастью!
А любовь — она, не спросится: против сердца или по сердцу,
По чужой тропинке, попусту или с ветром да над пропастью!
А любовь — она не лечится, повстречалась, делать нечего,
Крепче зелья приворотного, из беды да счастья соткано!

А любовь, она не спросится (traduzione)

Se il fuoco nel cuore si è spento, non a terra, significa che la cenere amara sta ancora scintillando,
Se il passato non viene dimenticato in alcun modo, forse durerà e non si innamorerà!
Coro:
E l'amore - non sarà chiesto: contro il cuore o secondo il cuore,
Sul sentiero di qualcun altro, invano o con il vento e sopra l'abisso!
L'uccello irrompe tra le nuvole, come un sogno, in un sogno, solo per cadere,
più lungo e più doloroso!
Se non c'è nessuno che soddisfi il tuo cuore, non pensare a nulla per dispetto del destino!
Coro:
E l'amore - non sarà chiesto: contro il cuore o secondo il cuore,
Sul sentiero di qualcun altro, invano o con il vento e sopra l'abisso!
E l'amore - non sarà chiesto: contro il cuore o secondo il cuore,
Sul sentiero di qualcun altro, invano o con il vento e sopra l'abisso!
E l'amore - non sarà chiesto: contro il cuore o secondo il cuore,
Sul sentiero di qualcun altro, invano o con il vento e sopra l'abisso!
E l'amore - non è trattato, incontrato, non c'è niente da fare,
Più forte di una pozione d'amore, intessuta di problemi e felicità!