Traduzione del testo della canzone Мне поведай, ивушка - Рада Рай

Мне поведай, ивушка (originale)

Мне поведай, Ивушка, подскажи, подруженька,
Почему моё сердечко так грустит о нём?
Серебристыми дождями тихо льётся музыка
По резным, осенним листьям за моим окном.
Припев:
Как полынь, горьки слова о любви обманные,
Зря поверила ему, милому, желанному.
Повстречала на беду осенью багряною.
Для него Любовь была лишь одной забавою.
На дворе опять листвой осень в вальсе кружится,
И играет где-то так же вновь аккордеон.
Поняла, что не любил он меня, подруженька,
Но зачем тогда сердечко всё грустит о нём?
Припев:
Как полынь, горьки слова о любви обманные,
Зря поверила ему, милому, желанному.
Повстречала на беду осенью багряною.
Для него Любовь была лишь одной забавою.
Как полынь, горьки слова о любви обманные,
Зря поверила ему, милому, желанному.
Повстречала на беду осенью багряною.
Для него Любовь была лишь одной забавою.

Мне поведай, ивушка (traduzione)

Dimmi, Ivushka, dimmi, ragazza,
Perché il mio cuore è così triste per lui?
La musica scorre dolcemente come piogge argentate
Con foglie autunnali scolpite fuori dalla mia finestra.
Coro:
Come l'assenzio, le parole ingannevoli sull'amore sono amare,
Invano gli ho creduto, caro, desiderato.
Incontrato dalla sfortuna in un autunno cremisi.
Per lui, l'amore era solo un passatempo.
Di nuovo nel cortile, l'autunno gira in un valzer con fogliame,
E da qualche parte la fisarmonica sta suonando di nuovo.
Mi sono reso conto che non mi amava, ragazza,
Ma perché allora il cuore è triste per lui?
Coro:
Come l'assenzio, le parole ingannevoli sull'amore sono amare,
Invano gli ho creduto, caro, desiderato.
Incontrato dalla sfortuna in un autunno cremisi.
Per lui, l'amore era solo un passatempo.
Come l'assenzio, le parole ingannevoli sull'amore sono amare,
Invano gli ho creduto, caro, desiderato.
Incontrato dalla sfortuna in un autunno cremisi.
Per lui, l'amore era solo un passatempo.