Traduzione del testo della canzone На Ивана Купала - Рада Рай

На Ивана Купала (originale)

Дождик июльский, как девичьи слёзы,
Ливнем прольётся сквозь солнца улыбку,
Сонные ивы русалочьи косы
Низко склоняют над заводью зыбкой.
Девы из веток сплетают веночки
И на поляне ведут хороводы.
Пляшут, поют, а Купальскою ночью
С песней венки опускают на воду.
Припев:
Ой, да на Ивана-Купала с неба звезда упала,
Да на мою ладонь, прямо в мою ладонь!
Ой, да, с этой ночки, да ночки летней, вплоть до поры последней,
Ярко горит огонь, в наших сердцах огонь!
Кто-то отыщет заветные клады
Ночью Купальской в священных дубравах.
Мне же, каменьев и злата не надо,
Мне — лучше с милым в пушистые травы.
Вместе с желанным —
Всю ночь, до рассвета,
Чтоб в небесах хороводились звёзды,
Чтоб нас венчали Купала и Лето,
Чтоб не расстаться до осени поздней.
Припев:
Ой, да на Ивана-Купала с неба звезда упала,
Да на мою ладонь, прямо в мою ладонь!
Ой, да, с этой ночки, да ночки летней, вплоть до поры последней,
Ярко горит огонь, в наших сердцах огонь!
Ой, да на Ивана-Купала с неба звезда упала,
Да на мою ладонь, прямо в мою ладонь!
Ой, да, с этой ночки, да ночки летней, вплоть до поры последней,
Ярко горит огонь, в наших сердцах огонь!

(traduzione)

Pioggia di luglio, come lacrime da ragazza,
Un acquazzone verserà un sorriso attraverso il sole,
Trecce di sirena di salici assonnati
Si piegano in basso sull'instabile ristagno.
Le vergini tessono ghirlande dai rami
E nel prato conducono danze in tondo.
Ballano, cantano e la notte di Kupala
Con una canzone, le ghirlande vengono calate nell'acqua.
Coro:
Oh, sì, una stella è caduta dal cielo su Ivan Kupala,
Sì, nel mio palmo, proprio nel mio palmo!
Oh, sì, da questa notte, sì, notte d'estate, fino all'ultima volta,
Il fuoco arde luminoso, c'è fuoco nei nostri cuori!
Qualcuno troverà tesori preziosi
Di notte a Kupalskaya nelle foreste di querce sacre.
Non ho bisogno di pietre e oro,
Mi sento meglio con cute in erba soffice.
Insieme al desiderato -
Tutta la notte fino all'alba
In modo che le stelle danzino nel cielo,
In modo che Kupala e Summer ci incoronino,
Per non separarsi fino al tardo autunno.
Coro:
Oh, sì, una stella è caduta dal cielo su Ivan Kupala,
Sì, nel mio palmo, proprio nel mio palmo!
Oh, sì, da questa notte, sì, notte d'estate, fino all'ultima volta,
Il fuoco arde luminoso, c'è fuoco nei nostri cuori!
Oh, sì, una stella è caduta dal cielo su Ivan Kupala,
Sì, nel mio palmo, proprio nel mio palmo!
Oh, sì, da questa notte, sì, notte d'estate, fino all'ultima volta,
Il fuoco arde luminoso, c'è fuoco nei nostri cuori!