Traduzione del testo della canzone Отпускала в небо - Рада Рай

Отпускала в небо (originale)

Сколько раз пыталась задуть свечу,
Даже, не считала и не хочу!
Сколько зарекалась загадывать,
Не по мне считать, да, и надо ли?
Припев:
Отпускала в небо, пускай летит.
Журавля бы, мне бы, да, где ж найти?
Пусть моя синица в чужих руках,
Только бы не снилась в красивых снах!
Не броди — разлучница, рядом хитрой кошкой,
Подбирай крошки, на чужих дорожках,
В синем небе журавли, а моя синица, надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!
Счастье, понарошку, не расплескать,
Океан ладошкой, не вычерпать!
Если б разлюбила, смогла забыть,
Да не хватит силы с бедою жить!
Припев:
Отпускала в небо, пускай летит.
Журавля бы, мне бы, да, где ж найти?
Пусть моя синица в чужих руках,
Только бы не снилась в красивых снах!
Не броди — разлучница, рядом хитрой кошкой,
Подбирай крошки, на чужих дорожках,
В синем небе журавли, а моя синица, надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!

Отпускала в небо (traduzione)

Quante volte hai provato a spegnere la candela
Non ci ho nemmeno pensato e non voglio!
Quanti hanno promesso di indovinare
Non spetta a me contare, sì, ed è necessario?
Coro:
Lascia andare il cielo, lascialo volare.
Vorrei una gru, si, dove la posso trovare?
Lascia che la mia tetta sia nelle mani di qualcun altro,
Se solo non avessi sognato in bei sogni!
Non vagare: una casalinga, accanto a un gatto astuto,
Raccogli le briciole, sulle tracce di altre persone,
Ci sono gru nel cielo azzurro e la mia tetta sta volando sopra di me!
La mia cincia gira sopra di me!
Felicità, finzione, non schizzare,
L'oceano con il palmo della mano, non scavarlo!
Se mi disinnaassi, potrei dimenticare
Possa non esserci abbastanza forza per vivere con la sventura!
Coro:
Lascia andare il cielo, lascialo volare.
Vorrei una gru, si, dove la posso trovare?
Lascia che la mia tetta sia nelle mani di qualcun altro,
Se solo non avessi sognato in bei sogni!
Non vagare: una casalinga, accanto a un gatto astuto,
Raccogli le briciole, sulle tracce di altre persone,
Ci sono gru nel cielo azzurro e la mia tetta sta volando sopra di me!
La mia cincia gira sopra di me!
La mia cincia gira sopra di me!
La mia cincia gira sopra di me!
La mia cincia gira sopra di me!