Traduzione del testo della canzone Все или ничего - Рада Рай

Все или ничего (originale)

До утра где-то гитары струны нам поют о любви,
До утра жаркие поцелуи не успеют остыть.
На заре звёзды растают в небе и затихнет мотив.
Полететь в небо за песней мне бы, но следов не найти,
Но не допета наша песня,
Что пели вместе я и ты, я и ты…
Припев:
Я не хочу полпесни, я там, где гитары звон,
Сердце забьётся и отзовётся: дон-дон-дон!
Я не хочу полнеба, всё или ничего!
Море — до капли, ночь — до рассвета, только и всего!
Как, скажи, жили мы друг без друга?
Как могли без любви?
Навсегда нежно сплетаем руки, позови, позови!
Когда в одну сольются песни
И будем рядом — я и ты, я и ты!
Припев:
Я не хочу полпесни, я там, где гитары звон,
Сердце забьётся и отзовётся: дон-дон-дон!
Я не хочу полнеба, всё или ничего!
Море — до капли, ночь — до рассвета, только и всего!
Я не хочу полпесни, я там, где гитары звон,
Сердце забьётся и отзовётся: дон-дон-дон!
Я не хочу полнеба, всё или ничего!
Море — до капли, ночь — до рассвета, только и всего!
Все или ничего!

(traduzione)

Fino al mattino, da qualche parte le corde della chitarra ci cantano d'amore,
Fino al mattino, i baci caldi non avranno il tempo di rinfrescarsi.
All'alba, le stelle si scioglieranno nel cielo e il motivo si placherà.
Vorrei volare in cielo per una canzone, ma non si trovano tracce,
Ma la nostra canzone non è finita,
Quello che tu ed io abbiamo cantato insieme, io e te...
Coro:
Non voglio mezza canzone, sono dove suonano le chitarre,
Il cuore batterà e risponderà: don-don-don!
Non voglio metà del cielo, tutto o niente!
Il mare è alla goccia, la notte è all'alba, tutto qui!
Come, dimmi, abbiamo vissuto l'uno senza l'altro?
Come potrebbe senza amore?
Per sempre intreccia delicatamente le mani, chiama, chiama!
Quando le canzoni si fondono in una
E saremo vicini - io e te, io e te!
Coro:
Non voglio mezza canzone, sono dove suonano le chitarre,
Il cuore batterà e risponderà: don-don-don!
Non voglio metà del cielo, tutto o niente!
Il mare è alla goccia, la notte è all'alba, tutto qui!
Non voglio mezza canzone, sono dove suonano le chitarre,
Il cuore batterà e risponderà: don-don-don!
Non voglio metà del cielo, tutto o niente!
Il mare è alla goccia, la notte è all'alba, tutto qui!
Tutto o niente!