Traduzione del testo della canzone Мои девять жизней - Рада & Терновник

Мои девять жизней (originale)

Мои девять жизней стоят у окна
И ждут лишь сигнала, чтобы броситься вниз,
А десятая знает, что она лишь одна
И что за окном есть широкий карниз
Мои девять жизней сядут рядком
И будут толковать про любовь и про зло,
А десятая пойдет и сделает чай
Чтобы этим девяти стало тепло
Мои девять жизней пройдут навсегда
Оставив за собою светящийся след,
А когда придет за мною беда
Я их позову, а их рядом нет
А с десятой мы будем карабкаться вверх
Выживать и плакать и опять выживать
Смех станет слезами, слезы выпадут в снег
И страшные сны лягут в нашу кровать
Мы польем слезами древо нашей судьбы
На его ветвях расцветет алый мак
Проживем девять жизней до первой звезды
Собирая в ладони соленый наш страх
Поутру заснем у деревянных дверей
Не заметив как начнутся бессмертные дни
И случайно мы станем одним крылом
Там где пахнут цветы и дрожат огни.

(traduzione)

Le mie nove vite sono alla finestra
E stanno solo aspettando un segnale per precipitarsi
E il decimo sa di essere l'unica
E che fuori dalla finestra c'è un ampio cornicione
Le mie nove vite siederanno fianco a fianco
E parleranno di amore e di male,
E il decimo andrà a preparare il tè
Per riscaldare questi nove
Le mie nove vite andranno per sempre
Lasciando dietro di sé una scia luminosa,
E quando i guai vengono per me
Li chiamerò, ma non sono in giro
E dal decimo saliremo
Sopravvivi e piangi e sopravvivi di nuovo
Le risate diventeranno lacrime, le lacrime cadranno nella neve
E sogni terribili giaceranno nel nostro letto
Innaffieremo di lacrime l'albero del nostro destino
Un papavero scarlatto fiorirà sui suoi rami
Viviamo nove vite prima della prima stella
Raccogliendo nel palmo della nostra paura salata
Al mattino ci addormenteremo alle porte di legno
Senza notare come inizieranno i giorni immortali
E per caso diventeremo un'ala
Dove i fiori odorano e le luci tremano.