Traduzione del testo della canzone Шотландская плясовая - Рада & Терновник

Шотландская плясовая (originale)

Искать подсказку — находить подлог
Искать невесту — находить колдунью
Считать по звездам свой последний срок
Понять что предсказанья обманули.
И наконец разбить все зеркала
И вымыть чашки от кофейной гущи
Когда останется от карт зола…
В сплетении тел рожается крик
На тонкой коже проступает знак
На мятых простынях остается лик
Отчаянной любви озверевшей лик
Цепляясь ногтями за дверной косяк
Захлопни дверь — оборвется стих
Разобьются пальцы о дверной косяк.
Твой последний выдох — это мой вздох
Под взмах ресниц — последний глоток
Так тяжело идти и так легко горим.
Твою судьбу прозреть в кратчайший миг
И задохнуться от пронзившей боли
Предчувствий стаю выпустить на волю
И долго слушать их прощальный крик
Их прощальный крик — улетающий лик.

Шотландская плясовая (traduzione)

Cerca un indizio: trova un falso
Alla ricerca di una sposa - trovare una strega
Conta il tuo ultimo mandato in base alle stelle
Comprendi che le previsioni sono state ingannate.
E finalmente rompi tutti gli specchi
E lavare le tazze di fondi di caffè
Quando la cenere rimane dalle carte...
Nel plesso dei corpi nasce un grido
Un segno appare sulla pelle sottile
Un volto rimane su lenzuola stropicciate
L'amore disperato ha brutalizzato la faccia
Aggrapparsi allo stipite della porta con le unghie
Chiudi la porta: il verso si romperà
Le tue dita si spezzeranno sul telaio della porta.
Il tuo ultimo respiro è il mio respiro
Sotto un'ondata di ciglia - l'ultimo sorso
È così difficile camminare e così facile da bruciare.
Guarda il tuo destino nel momento più breve
E soffocare dal dolore lancinante
Le premonizioni si affollano per liberarsi
E ascolta a lungo il loro grido d'addio
Il loro grido d'addio è una faccia volante.