Traduzione del testo della canzone Свечечка - Рада & Терновник

Свечечка (originale)

Свечечка горящая в адовом похмелии
Не погасни милая — так дрожит огонь
Ты прости мне пьяному дурацкое веселие
Не достоин света был — дай же хоть покой.
Но глаза горят в тоске, не любовью — похотью
Да смеется пьяный в дым синеокий паж
Разметало по углам человечьи лоскуты
Были губы, да глаза — остался макияж.
Пальцы выбивают дробь по столам заплеванным
Да из кожи рвется ввысь трезвая душа
Воздух загустел от слов, перебитых стонами
Тоненькие ручки на ветру дрожат.
Мимо серых окон птицы пролетали
В двери деревянные не стучал никто
Где мой черный ангел со свечечкой венчальной
Пьяные да мертвые валятся под стол.

(traduzione)

Una candela accesa in una sbornia infernale
Non uscire cara - il fuoco trema così
Perdonami ubriaco stupido divertimento
Non ero degno del mondo - dammi almeno la pace.
Ma gli occhi bruciano per l'angoscia, non per l'amore - la lussuria
Sì, ride il paggio dagli occhi azzurri, ubriaco di fumo
Macchie umane sparse negli angoli
C'erano le labbra, sì gli occhi - c'era il trucco.
Le dita buttano fuori la frazione sugli sputi dei tavoli
Sì, un'anima sobria si sta strappando dalla pelle
L'aria si infittì di parole interrotte da gemiti
Le mani sottili tremano nel vento.
Gli uccelli volavano oltre le finestre grigie
Nessuno bussò alle porte di legno
Dov'è il mio angelo nero con una candela nuziale
Ubriachi e morti cadono sotto il tavolo.