Testi di Птички - Рада & Терновник

Птички (originale)

Это чье-то тело в моей душе
Это кто-то смотрит из-за угла
Выжидая момент, когда я скажу —
Я хочу домой.
Это белого аиста крылья смерть
Это красного аиста крылья жизнь
Это птицы горят — их сжигает свет
Это крылья горят у птиц.
Это пепел летит, огибая поля
Это пепел летит, заметая кресты
Языческий Бог на перекрестке дорог
Улыбается нам.
Ходят души — бродят души
Надевают перстни на пальцы
Сохранит нас от напасти
Белый браслет на тонком запястье
Упадет полынь-слеза
На черные глаза
Расплескается кровь
По лесам, по полям
Напрасная кровь
По вымерзшим полям.
Отсюда никто не придет назад
Сюда никто не придет.
В мокрый песок погрузить ладонь
Вытащить кольца со дна реки
Слепой огонь прожжет ладонь
Сквозь нее на солнце смотри.

(traduzione)

Questo è il corpo di qualcuno nella mia anima
È qualcuno che guarda da dietro l'angolo
Aspettando il momento in cui dico -
Voglio andare a casa.
Sono le ali della morte della cicogna bianca
Sono le ali della vita della cicogna rossa
Questi uccelli stanno bruciando - sono bruciati dalla luce
Sono le ali degli uccelli che bruciano.
Questa cenere vola per i campi
Sono ceneri che volano, travolgenti croci
Dio pagano al bivio
Sorridendoci.
Le anime camminano - le anime vagano
Mettere anelli alle dita
Salvaci dal male
Bracciale bianco su polso sottile
La lacrima di assenzio cadrà
Sugli occhi neri
Sangue versato
Attraverso le foreste, attraverso i campi
sangue sprecato
Attraverso campi ghiacciati.
Da qui nessuno tornerà
Nessuno verrà qui.
Immergi la mano nella sabbia bagnata
Estrarre gli anelli dal fondo del fiume
Il fuoco cieco brucerà il palmo
Guarda attraverso di essa il sole.