Traduzione del testo della canzone На небесах - Рада & Терновник

На небесах (originale)

Это пепел тех, кто избрал дорогу
Это пепел тех, кто летел на свет
Это пепел тех, кто молился живому Богу
Это пепел тех, кто пришел в Назарет.
На небесах, фиолетово синих
На небесах, где сплошные зимы
На небесах, где сквозные дыры
Сквозь которые мы будем разговаривать с ними.
На небесах…
Зеленоглазые дети — наши шаги легки
Наш взор по-прежнему светел,
Но наши ноги попали в тиски
На полянах остались свитки
Из скрученной бересты
На полянах остались наши кресты.
Наши руки пропахли медом,
Мы сплетали древние травы
Нам дарован кленовый орден
Незаслуженной нами славы,
Но мы летим вертикально вниз —
Туда где живут наши стихи
И нам давно все равно,
Что наши ноги попали в тиски.

(traduzione)

Queste sono le ceneri di coloro che hanno scelto la strada
Queste sono le ceneri di coloro che sono volati nella luce
Queste sono le ceneri di coloro che hanno pregato il Dio vivente
Queste sono le ceneri di coloro che vennero a Nazaret.
Nel cielo, viola blu
In paradiso, dove inverni continui
In paradiso, dove attraverso i buchi
Attraverso il quale parleremo con loro.
In paradiso...
Bambini dagli occhi verdi: i nostri passi sono leggeri
I nostri occhi sono ancora luminosi
Ma i nostri piedi sono in una morsa
C'erano pergamene lasciate nelle radure
Dalla corteccia di betulla contorta
Le nostre croci sono rimaste nelle radure.
Le nostre mani odoravano di miele
Abbiamo intrecciato erbe antiche
Abbiamo ricevuto l'ordine dell'acero
Gloria immeritata da noi,
Ma stiamo volando verticalmente verso il basso -
Dove vivono le nostre poesie
E non ci interessa per molto tempo
Che le nostre gambe sono in una morsa.