Traduzione del testo della canzone Окно зарастает стеклом - Рада & Терновник

Окно зарастает стеклом (originale)

Но окно зарастает стеклом
Здесь всего лишь четыре стены
И когда бы судьба не зашла
Не застанет бревенчатый дом.
Поколение спит сторожей
Поколение спит сторожат
И куда бы судьба не зашла
Непонятные лица лежат.
И куда-то уходит стрела
То ли в землю, то ль в сердце.
Куда?
Резкий запах у старых ворот —
Роза, герань, резеда.
И вода превратилась в янтарь
И застыла на мятом стекле
Рана рваная льдом зарастет
Когда выпадет бешеный снег.
Здесь мгновения нет и весов
На которых отвесили куш
В ожерелье из сбивчивых слов
Наступает великая сушь.
Где же был ты?
Куда занесло
Твою призрачно верную речь?
Но окно прорастает стеклом
И просвета уже не сберечь.
Ранка малая к долгой беде —
Не лечи ее — кровоточи
Пусть прольется по капле везде
Где начало, зачин и почин.
Зачиная великую речь
Не забудь про осколки и сны
Никуда не ходи до весны,
А потом половодьем до встреч.
Это губы в смоле и золе
И застывшее время в игре
И осталось всего ничего
До того чтоб понять и запеть.
И всего-то понять два глотка
И всего-то принять две руки
И всего-то смотреть на закат
Порождая цветы и стихи.
На открытой ладони стекло
Там где птица должна танцевать
И на землю опустится зло
И мы станем его целовать.
Это в памяти странный провал,
А на небе дырявые дни,
А на сердце завал и обвал,
А под сердцем угли да огни.
Неопознанный бьется корабль
Между трех угрожающих скал.
Три сосны, три скалы, три сестры
Третий брат оказался дурак.
Говори ему — не ходи
Пропадешь за пятак, не за так
Говорили ему — уходи
Пусть все видят тебя позади.
Он сказал, что ушел и за ним
Запустили луну и волну
И под морем настигли его
И пустили успешно ко дну.
И по небу гуляли они
И по морю гуляли они
Заметая следы
Зажигая огни.

(traduzione)

Ma la finestra è ricoperta di vetri
Ci sono solo quattro muri qui
E ogni volta che arriva il destino
Non mancherà una casa di tronchi.
Guardiani del sonno di generazione
La generazione dorme guardia
E dovunque vada il destino
Facce incomprensibili mentono.
E una freccia va da qualche parte
O nella terra, o nel cuore.
In cui si?
Un forte odore al vecchio cancello -
Rosa, geranio, mignonette.
E l'acqua si trasformò in ambra
E congelato su vetro stropicciato
Una ferita lacerata dal ghiaccio crescerà troppo
Quando cade la neve.
Qui non c'è momento e scale
Su cui hanno pesato il jackpot
In una collana di parole confuse
La grande siccità sta arrivando.
Dove eravate?
Dov'è andato
Il tuo discorso spettrale corretto?
Ma la finestra diventa di vetro
E la luce non può più essere salvata.
Una piccola ferita per un lungo guaio -
Non trattarla - sanguina
Lascia che si riversi goccia a goccia ovunque
Dov'è l'inizio, l'inizio e l'inizio.
Inizio di un grande discorso
Non dimenticare frammenti e sogni
Non andare da nessuna parte fino alla primavera
E poi il diluvio fino all'incontro.
Queste sono labbra in resina e cenere
E il tempo congelato nel gioco
E non c'è più niente
Finché non capisci e canti.
E capisci solo due sorsi
E prendi solo due mani
E guarda solo il tramonto
Generazione di fiori e poesie.
Vetro su un palmo aperto
Dove l'uccello dovrebbe ballare
E il male scenderà sulla terra
E lo baceremo.
Questo è uno strano fallimento nella memoria,
E ci sono giorni bui nel cielo,
E nel cuore c'è un blocco e un crollo,
E sotto il cuore ci sono carboni e fuochi.
La nave non identificata sta battendo
Tra tre rocce minacciose.
Tre pini, tre rocce, tre sorelle
Il terzo fratello si è rivelato uno sciocco.
Digli di non andare
Scomparirai per un centesimo, non per quello
Gli hanno detto di andarsene
Lascia che tutti ti vedano da dietro.
Disse che era andato e lo aveva seguito
Lanciato la luna e l'onda
E lo raggiunsero in fondo al mare
E si sono lanciati con successo verso il basso.
E camminarono nel cielo
E camminarono sul mare
Coprendo le tracce
Accendere i fuochi.