Traduzione del testo della canzone Nie egal - Radio Doria, Reinhard Mey

Nie egal (originale)

Lass uns verloren geh’n
In unsern Straßen, die wir schon kenn’n
Und lass uns sinnlos sein
Ganz ohne Ziel, wie fremdbestimmt
Und lass uns versinken, verschwinden
In einem Traum, in dem wir uns finden
Lass uns verloren geh’n
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Waren so oft unbegrenzt
Und hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Denn so oder so
Sind wir wortlos verschwor’n
WIr hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Lass uns verloren geh’n
Auch das Gewicht, wir brauchen es nicht
Und lass uns verloren geh’n
In dein’n Geschichten, bring mich jetzt da hin
Ich kenn' keinen Grund, uns einzufangen
Sind ohne Weg, so weit gekommen
Und lass uns nicht warten
Bis uns nichts andres mehr übrig bleib
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Waren so oft unbegrenzt
Und hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Denn so oder so
Sind wir wortlos verschwor’n
WIr hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Waren so oft unbegrenzt
Und hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Ohne Netz oder doppeltem Boden
Ohne Zweifel, zusammen zu halten
Und ohne Fragen
Ohne Karten, die uns verraten
Lass uns verloren gehen
Lass uns verloren gehen
Lass uns verloren gehen
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Waren so oft unbegrenzt
Und hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Denn so oder so
Sind wir wortlos verschwor’n
WIr hab’n uns begleitet, Seite an Seite

(traduzione)

perdiamoci
Nelle nostre strade che già conosciamo
E cerchiamo di essere inutili
Senza un obiettivo, come se fosse determinato da qualcun altro
E affondiamo, spariamo
In un sogno dove ci troviamo
perdiamoci
Non mi importava dove siamo
Ma non è mai importante conoscerci
Erano così spesso illimitati
E ci ha accompagnato, fianco a fianco
Non mi importava dove siamo
Ma non è mai importante conoscerci
Perché in entrambi i casi
Stiamo cospirando senza una parola?
Ci siamo accompagnati, fianco a fianco
perdiamoci
Anche il peso, non ci serve
E perdiamoci
Nelle tue storie, portami lì adesso
Non vedo alcun motivo per catturarci
Sono arrivato così lontano senza un modo
E non farci aspettare
Fino a quando non avremo più nient'altro
Non mi importava dove siamo
Ma non è mai importante conoscerci
Erano così spesso illimitati
E ci ha accompagnato, fianco a fianco
Non mi importava dove siamo
Ma non è mai importante conoscerci
Perché in entrambi i casi
Stiamo cospirando senza una parola?
Ci siamo accompagnati, fianco a fianco
Non mi importava dove siamo
Ma non è mai importante conoscerci
Erano così spesso illimitati
E ci ha accompagnato, fianco a fianco
Senza rete o doppio fondo
Senza dubbio per restare uniti
E senza domande
Senza mappe da darci via
perdiamoci
perdiamoci
perdiamoci
Non mi importava dove siamo
Ma non è mai importante conoscerci
Erano così spesso illimitati
E ci ha accompagnato, fianco a fianco
Non mi importava dove siamo
Ma non è mai importante conoscerci
Perché in entrambi i casi
Stiamo cospirando senza una parola?
Ci siamo accompagnati, fianco a fianco