Traduzione del testo della canzone She Chose Me - RaeLynn

She Chose Me (originale)

She was a bible belt lovin' believer
With a twelve year ring on her hand
Got a little too close to the fire
And started burnin' for another man
One thing lead to another
At a motel on Galveston Bay
They didn’t know it at the time
But more than just love was made
That’s one hell of a choice to make
If it went the other way nobody would have blamed her
Think of all the small town talk it would have saved her
She could have chosen one quick fix
To get her out of one big mess
She could have tied a different ribbon to the ending of the story
Coulda kept her secret, gotten out before it
Changed her life, she could’ve changed her mind
And changed everything
But she chose me
She didn’t quite know how to tell him
You try to speak a truth like that
She didn’t know where to turn to
But she knew a way to take it back
She had it written into her schedule
Like just another thing to do
But that box never got checked off
And I’m sittin' here livin' proof
If it went the other way nobody would have blamed her
Think of all the small town talk it would have saved her
She could have chosen one quick fix
To get her out of one big mess
She could have tied a different ribbon to the ending of the story
Coulda kept her secret, gotten out before it
Changed her life, she could’ve changed her mind
And changed everything
But she chose me
But she chose me, yeah
Me the daughter, me the sister
Me the dreamer with pigtails in pictures
Me the wife, my husband loves
I’m just thankful because
If it went the other way nobody would have blamed her
Think of all the small town talk it would have saved her
She could have chosen one quick fix
To get her out of one big mess
She could have tied a different ribbon to the ending of the story
Coulda kept her secret, gotten out before it
Changed her life, she could’ve changed her mind
And changed everything
But she chose me
She chose me

(traduzione)

Era una credente amante della cintura della Bibbia
Con un anello di dodici anni in mano
Sono un po' troppo vicino al fuoco
E ha iniziato a bruciare per un altro uomo
Una cosa tira l'altra
In un motel sulla baia di Galveston
Non lo sapevano all'epoca
Ma è stato fatto qualcosa di più del semplice amore
È una scelta infernale da fare
Se fosse andata dall'altra parte nessuno l'avrebbe incolpata
Pensa a tutte le chiacchiere della piccola città che l'avrebbero salvata
Avrebbe potuto scegliere una soluzione rapida
Per tirarla fuori da un grande pasticcio
Avrebbe potuto legare un nastro diverso alla fine della storia
Avrebbe potuto mantenere il suo segreto, uscire prima
Ha cambiato la sua vita, avrebbe potuto cambiare idea
E cambiato tutto
Ma lei ha scelto me
Non sapeva come dirglielo
Cerchi di dire una verità del genere
Non sapeva a chi rivolgersi
Ma lei conosceva un modo per riprenderselo
Lo aveva scritto nel suo programma
Come solo un'altra cosa da fare
Ma quella casella non è mai stata spuntata
E sono seduto qui a prova di morte
Se fosse andata dall'altra parte nessuno l'avrebbe incolpata
Pensa a tutte le chiacchiere della piccola città che l'avrebbero salvata
Avrebbe potuto scegliere una soluzione rapida
Per tirarla fuori da un grande pasticcio
Avrebbe potuto legare un nastro diverso alla fine della storia
Avrebbe potuto mantenere il suo segreto, uscire prima
Ha cambiato la sua vita, avrebbe potuto cambiare idea
E cambiato tutto
Ma lei ha scelto me
Ma lei ha scelto me, sì
Io la figlia, io la sorella
Io il sognatore con le trecce nelle foto
Me la moglie, mio marito ama
Sono solo grato perché
Se fosse andata dall'altra parte nessuno l'avrebbe incolpata
Pensa a tutte le chiacchiere della piccola città che l'avrebbero salvata
Avrebbe potuto scegliere una soluzione rapida
Per tirarla fuori da un grande pasticcio
Avrebbe potuto legare un nastro diverso alla fine della storia
Avrebbe potuto mantenere il suo segreto, uscire prima
Ha cambiato la sua vita, avrebbe potuto cambiare idea
E cambiato tutto
Ma lei ha scelto me
Lei ha scelto me