Traduzione del testo della canzone Ciao Rocky - RAF 3.0

Ciao Rocky (originale)

Vorhang auf für diesen Jungen aus Köln
Der Fernseh guckte, während Mutter schlief, versunken in Träum'
Mit grad mal sechs Jahren entdeckte er Rocky
Boxte sofort seinen Plüschbär'n, und hielt sein Stockbett für'n Boxring
Obwohl die Eltern kein Geld hatten, doch sein Talent kannten
Zahlten sie dem Jungen einen Ausflug zum Madison Square Garden
Er sah die City-Lights und dachte sich
Vielleicht wird mit’m bisschen Fleiß sein Traum bald Wirklichkeit
Er kam zurück, begann zu trainier’n
USA-Bilder an seiner Wand, um keinen Kampf zu verlier’n
Er war ein Star im Bezirk
Und jeder wusste, dass aus jenem Jungen mal etwas wird
Doch das Tragische is', jeder lag falsch
Er merkte, wie die Jahre verging'
Und plötzlich war er Ende zwanzig und hing
Am selben Ort, doch meint es immer noch scheinbar ernst
Wenn er sagt, bald is' er weit, weit weg
Und er trägt so stolz seine Cappies und Shorts
In seinem Kopf is' er längst in New York
Er wusste immer schon, was Gott mit ihm vorhat
Eines Tages Sieger so wie Rocky Balboa
Doch bis dahin trägt er stolz seine Cappies und Short
In seinem Kopf is' er längst in New York
Und es scheint, dass ihn keiner mehr ernst nimmt
Er denkt sich, alles wird sich ändern, wenn er weg is', ey
Vorhang auf für diesen Jungen aus Wien
Für diesen Jungen war Musik Medizin
Er war sich sicher Gott erschuf MTV
Er machte Rocker zu Götzen
Und klopfte mit Hölzern auf sein Schlagzeug aus Koffern und Töpfen
Mit elf oder zwölf sah er schließlich dann ein Live-Konzert
Paar Wochen später komponierte er den Scheiß schon selbst
Und jamte mit Bands, alle war’n älter als er
Doch keiner der davon besessener wär'
Cobain war sein Vorbild, man sah’s an den Shirts
Er nahm sich vor mit 22 will er’s schaffen wie Kurt
Keiner zweifelte dran, er spielte Nächte lang mit seinen Gitarr’n
Doch als die Freunde mit dem Feiern begann'
Spielte nur noch in sei’m Kopf 'ne Rockband
Da er’s irgendwann mal schafft, will er jetzt schon die Vorschusslorbeer’n
Sechs Silvester später merkte er, er wird zweiundzwanzig
Doch geändert hatte sich eigentlich gar nichts
Und er spielt so stolz seine Fender-Gitarr'n
In seinem Kopf ist er längst schon ein Star
Er wusste immer schon, was Gott mit ihm vorhat
Und da er nie die Hoffnung verlor’n hat
Stimmt er einfach weiter seine Fender-Gitarr'n
In seinem Kopf ist er längst schon ein Star
Und es scheint, dass ihn keiner mehr ernst nimmt
Er denkt sich, alles wird sich ändern, wenn er weg is', ey
Der inzwischen 23-jährige Wiener sah in den Spiegel
War entsetzt, denn er erkannte sich selbst
Und mit all’m Respekt sagte er Bye-Bye zu sei’m Traum
Zog nach Berlin, kreierte dort seinen eigenen Sound
Spielte Gigs vor zehntausenden Kids, wurde für sie ein Idol
Ciao Kurt, so viele Wege führ'n nach Rom
Zugleich in Köln ein Mann, psychisch am Arsch
'Ne New York-Kappe bedeckt sein schütteres Haar
Doch er verstand, es wurde Zeit, die USA-Flaggen abzunehm'
Schluss mit der amerikanischen Art zu leben
Er beschloss, sich 'n Kredit zu hol’n
Baute 'nen Boxclub für die Kids vom Hof
Wurde für sie ein Idol
Und er sah, viele Wege führ'n nach Rom
Man denkt, es führt nur einer hinauf
Doch viele führ'n nach oben
Erst wenn du merkst, dass du dein eigener Boss bist
Wirst du zum leer’n Blatt, schreibst deine eigene Story
Hi Welt, Ciao Rocky
Folg RapGeniusDeutschland!

(traduzione)

Alza il sipario per questo ragazzo di Colonia
Guardavo la TV mentre la mamma dormiva, persa nei sogni
Ha scoperto Rocky quando aveva solo sei anni
Immediatamente ha inscatolato il suo peluche e ha scambiato il suo letto a castello per un ring
Sebbene i genitori non avessero soldi, conoscevano il suo talento
Hanno pagato al ragazzo un viaggio al Madison Square Garden
Vide le luci della città e pensò tra sé
Forse con un po' di diligenza il suo sogno si avvererà presto
È tornato e ha iniziato ad allenarsi
Foto USA sulla sua parete per non perdere una battaglia
Era una star del distretto
E tutti sapevano che quel ragazzo sarebbe diventato qualcosa
Ma la tragedia è che tutti avevano torto
Ha notato come passavano gli anni'
E all'improvviso era poco più che ventenne e impiccato
Nello stesso posto, ma ancora apparentemente serio
Quando dice che presto sarà molto, molto lontano
E indossa i suoi berretti e pantaloncini con tanta orgoglio
Nella sua testa è a New York da molto tempo
Sapeva sempre cosa Dio intendeva per lui
Vincitore di un giorno come Rocky Balboa
Ma fino ad allora indossa con orgoglio berretti e pantaloncini
Nella sua testa è a New York da molto tempo
E sembra che nessuno lo prenda più sul serio
Pensa che tutto cambierà quando se ne sarà andato, ehi
Alza il sipario per questo ragazzo di Vienna
Per questo ragazzo, la musica era una medicina
Era certo che Dio avesse creato MTV
Ha trasformato i rocker in idoli
E ha sbattuto sulla sua batteria fatta di valigie e pentole con dei bastoncini
Quando aveva undici o dodici anni, vide finalmente un concerto dal vivo
Poche settimane dopo stava componendo lui stesso la merda
E pieno di band, tutti erano più grandi di lui
Ma nessuno che ne sarebbe più ossessionato
Cobain era il suo modello, lo si vedeva nelle magliette
Decise che quando aveva 22 anni, voleva farlo come Kurt
Nessuno ne dubitava, suonava le sue chitarre tutta la notte
Ma quando gli amici hanno iniziato a festeggiare'
Suonava solo una rock band nella sua testa
Dato che a un certo punto ce la farà, ora vuole gli allori anticipati
Sei Capodanno dopo si rese conto che avrebbe compiuto ventidue anni
Ma in realtà non era cambiato nulla
E suona le sue chitarre Fender con orgoglio
Nella sua testa è stato a lungo una star
Sapeva sempre cosa Dio intendeva per lui
E poiché non ha mai perso la speranza
Continua semplicemente ad accordare le sue chitarre Fender
Nella sua testa è stato a lungo una star
E sembra che nessuno lo prenda più sul serio
Pensa che tutto cambierà quando se ne sarà andato, ehi
L'ormai 23enne viennese si è guardato allo specchio
Era inorridito perché si era riconosciuto
E con tutto il rispetto ha salutato il suo sogno
Trasferitosi a Berlino, lì creò il proprio sound
Ha suonato di fronte a decine di migliaia di bambini, è diventato un idolo per loro
Ciao Kurt, tante strade portano a Roma
Allo stesso tempo a Colonia un uomo, mentalmente fottuto
Un berretto di New York copre i suoi capelli radi
Ma ha capito, era ora di abbattere le bandiere degli Stati Uniti'
Fuori dallo stile di vita americano
Ha deciso di ottenere un prestito
Ho costruito un club di boxe per i bambini della fattoria
Divenne un idolo per lei
E vide che molte strade portano a Roma
Pensi che ci sia solo un modo per salire
Ma molti portano in cima
Solo quando ti rendi conto che sei il capo di te stesso
Se diventi un foglio bianco, scrivi la tua storia
Ciao mondo, Ciao Rocky
Segui RapGeniusGermania!